شمارهٔ ۳۴۰
هوش مصنوعی: این شعر به تصوف و معانی عمیق آن اشاره دارد. شاعر به نشانه‌های خوشی و دوستی در کنار دوستان و در محفل‌های معنوی می‌پردازد، و به زیبایی‌های بهشت و کوثر اشاره می‌کند. او از بحث با جاهلان و روش‌های شناختی خبر می‌دهد و می‌گوید که آگاهی حقیقی در کنار دوستان و تجربیات زندگی حاصل می‌شود. همچنین تأکید می‌کند که عمل و نیت مهم‌تر از ظواهر است و عفو و بخشش الهی بر اعمال ما اولویت دارد. شاعر به آزادی و عشق نیز اشاره می‌کند و می‌گوید که در عشق واقعی، تسلیم بودن اهمیت دارد. در کلیت، شعر دعوت به دوستی، عشق و جستجوی حقیقت در زندگی است.
بر دست چون بود می و صبح و کنار کشتبا دوستان همدم و یاران خوش جهشت
هوش مصنوعی: وقتی در یک صبح زیبا، در کنار کشتزار، با دوستان و یاران خوب و شاداب هستی و در دستت جامی از شراب است، لذت را تجربه کن.
گر بشنوی وگرنه به احکام معنویاینک کنار کوثر و اینک در بهشت
هوش مصنوعی: اگر گوش بدهی یا نه، به قوانین معنوی توجه کن. اکنون در کنار کوثر هستی و اکنون در بهشت.
با جاهلان معامله در بحث معرفتباشد چنان که بر سر جیحون زنند خشت
هوش مصنوعی: با افراد نادان و بیخبر در مسائل عقلی و معرفتی بحث نکن، مثل اینکه بر روی آب، آجر بیندازی؛ چون نتیجهای نخواهد داشت.
خرم وجود ساقی شب خیز خوش نشینکز باقی شبانه به ما باقیی بهشت
هوش مصنوعی: وجود خوش آنگاه که ساقی در شب بخوابد، لطف و خوشی را به وجود میآورد. او از باقی شب، بر ما نمایانگر بهشتی است که در دل تاریکیها به ما لبخند میزند.
ماییم و احتمال ملامت گر و وبالنیکو خصال را چه تعلق به بد سرشت
هوش مصنوعی: ما هستیم و ممکن است مورد سرزنش قرار بگیریم، اما چه مشکلی دارد اگر با نیکوخویی و فضیلت همراه باشیم، در حالی که کسانی با بدخویی ارتباط ندارند.
گر حق نکو کند به جهودان خیبریدر اختصاص کعبه ی مطلق شود کنشت
هوش مصنوعی: اگر حق خوب عمل کند، یهودیان خیبر نیز مختص کعبهی مطلق خواهند شد.
بر عفو غافرست معوّل نه بر عملنزدیک ما چه خیر و چه شرّ و چه خوب و زشت
هوش مصنوعی: به بخشایش و رحمت خدا تکیه کنیم، نه به عمل خود؛ زیرا در نزد ما خوبی و بدی، زیبا و نازیبا هر دو وجود دارد.
این نام بس مرا که خریدار یوسفممن پای مرد دارم و آن زال دست رشت
هوش مصنوعی: من به نام یوسف معروف هستم و کسی هستم که او را خریدهام. من از طرفی دارای پا و پایهای محکم هستم و از طرف دیگر کسی مانند زال در دسترسم است که به من کمک می‌کند.
آزاد کرده ایست نزاری ز ابتداوین شرط نامه کاتبِ وحی از ازل نوشت
هوش مصنوعی: تو از ابتدا مرا آزاد ساختهای و این شرط و قرار، از سوی کاتب وحی از ابتدا نوشته شده است.
جز پهلوی نشاید و تسلیم عشق رادر خورد پهلوی نبود مردم وبشت
هوش مصنوعی: تنها عشق و پذیرش آن است که قابل احترام و ارزشمند است و هیچ چیز دیگری مانند آن نمیتواند قدرت و جذابیت داشته باشد. پس از عشق نباید سرپیچی کرد و تسلیم شدن در عشق، نشان از بزرگی و شناخت آن است.