شمارهٔ ۳۴۱
هوش مصنوعی: این شعر به بیان محبت و عشق شاعر به محبوبش می‌پردازد. شاعر از یادها و احساساتی که نسبت به محبوبش دارد صحبت می‌کند و به زیبایی‌های او اشاره می‌کند. او بیان می‌کند که حتی در بیداری نیز نمی‌تواند فراموشش کند و چهره محبوبش همیشه در ذهنش باقی می‌ماند. همچنین، شاعر نسبت به اهمیت وجود محبوبش و تاثیر او بر زندگی‌اش تاکید می‌کند و به تبادل عواطف و احساسات میان خود و محبوبش اشاره می‌کند. شعر در نهایت نشان‌دهنده درگیری عاطفی و وابستگی عمیق شاعر به عشق است.
هزار یادِ بر و گردن و بناگوشتهزار یاد سر و دست و بازو و دوشت
هوش مصنوعی: هزاران یاد از زیبایی‌های چهره و گردن، و همچنین هزاران یاد از زیبایی‌های سر و دست و بازو و شانه.
دریغ اگر نفسی دیدمی به بیداریچنان که بودم و دیدم به خواب چون دوشت
هوش مصنوعی: ای کاش لحظهای میتوانستم در بیداری تو را ببینم، به همان حالتی که در خواب دیدم و در کنار تو بودم.
تو آفتاب زمینی و آسمان به شرفغلام جمله غلامان حلقه در گوشت
هوش مصنوعی: تو مانند آفتابی هستی که در زمین میتابد و آسمان به خاطر تو به مقام خدایی خود افتخار می‌کند، تو را در حلقه بندگی اش درآوردهاند.
اگر در آینه بینی و چشم سرمه کنیبه یک کرشمه کنند آن دو فتنه بی هوشت
هوش مصنوعی: اگر در آینه به خودت نگاه کنی و چشمانت را زیبا کنی، با یک حرکت بسیار کوچک، این دو زیبایی میتواند تو را از خود بیخود کند.
چرا اگر همه چون آتشی به گاه عتابز آب دیده ی من کم نمی شود جوشت
هوش مصنوعی: اگر همه مانند آتش باشند و در زمان خشم من بسوزند، چرا اشکهای من از شدت غم و اندوه کمتر نمیشود و همچنان جاری است؟
به دست باد صبا بوسه ای فرست و بکننبات مصر کساد از لب شکر جوشت
هوش مصنوعی: به دست باد بهاری بوسهای را ارسال کن و بگذار قند مصری از لب شیرین تو کاسته شود.
سفر بدان خوشم آید که باز آیم توبه پرسش آیی و من درکشم به آغوشت
هوش مصنوعی: سفری را دوست دارم که بعد از آن وقتی برگردم، تو از من بپرسی و من هم تو را در آغوش بگیرم.
شکایت شکرآمیز می کنی تو و منبه بوسه ای کنم از گفت و گوی خاموشت
هوش مصنوعی: تو از مشکلات خود با دلخوشی صحبت میکنی و من در پاسخ به این صحبتهای تو، میخواهم از سکوتات با یک بوسه تقدیر کنم.
اگر تو یاد نزاری کنی و گر نکنیمن آن نی ام که ز خاطر کنم فراموشت
هوش مصنوعی: اگر تو مرا فراموش کنی یا نکنی، من مانند نی هستم که هرگز به یاد تو نمیافتم.