شمارهٔ ۳۷۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به معشوق خود می‌گوید که به او توجه کند و آرزو دارد که محبتش به او را نشان دهد. او از معشوق می‌خواهد که حتی اگر در مکان‌های دور باشد، با احساسات و جانش به سوی او بیاید و برای او صبر کند. شاعر به توصیف زیبایی و لطف معشوق می‌پردازد و می‌گوید که هیچ کس نمی‌تواند زیبایی او را توصیف کند. در نهایت، با اشاره به فشار عشق و دردهای ناشی از آن، ابراز امیدواری می‌کند که معشوق روزی به او پاسخ مثبت دهد و از خشم و ناراحتی بپرهیزد.
یک نفسی بیا که بر دیده و سر نشانمتچند به زاری و شفاعت بر خویش خوانمت
هوش مصنوعی: یک لحظه بیاب و خود را به من نشان بده، من چندین بار با زاری و درخواست از تو طلب کمک میکنم.
روزی اگر قدم به بیغولهٔ بنده در نهیجان و دلی به صدق در هر قدمی فشانمت
هوش مصنوعی: اگر روزی به جایگاه غمزدهٔ من پا بگذاری، جان و دلی از صمیم قلب به پا به پا میریزم بر تو.
هر چه خلایقند اگر قصد کنند مجتمعبا همه دیده وا نهم وز همه وا ستانمت
هوش مصنوعی: هر انسانی که وجود دارد، اگر بخواهد، میتوانم با چشم خود به دور هم جمعشان کنم و از همه آنها بهرهمند شوم.
این همه لاف می زنم بو که ز در نرانی اماین همه جهد میکنم بو که به خود رسانمت
هوش مصنوعی: من به خاطر اینکه نخواهی مرا از خود دور کنی، اینقدر از خود بافتم و ادعا کردم و تلاش میکنم تا تو را به خود نزدیک کنم.
شرح جمال و لطف تو خانه به خانه می کنمبر همه خلق جز چنین جلوه نمی توانمت
هوش مصنوعی: من زیبایی و مهربانی تو را از خانهای به خانه دیگر بیان میکنم، اما هیچکس نمی‌تواند به این شکل تو را نشان دهد.
با دل خام گفتم ای سوخته دل چو خون شدیباش که قطره قطره از دیده برون چکانمت
هوش مصنوعی: به دل نادان گفتم: ای دل شکسته، وقتی که دلت به اندازهای دردناک و غمگین شده، پس بگذار که من هم قطرهقطره از چشمانم اشکها را بر روی تو بریزم.
یک دو سه هفته ی دگر در پس پرده صبر کنتا چو کشنده ی منی نیک بپرورانمت
هوش مصنوعی: مدتی دیگر صبر کن و پشت پرده بمان؛ تا زمانی که درست مانند کسی که برای کشتن من میپروراند، تو را نیز خوب تربیت کنم.
هاتف عشق گفت هان خشم مکن نزاریادل شد و گر نُطُق زنی از همه وارهانمت
هوش مصنوعی: دراین بیت، گویا گوینده به شخصی به نام نزار پیام میدهد که خشمگین نشود. او می‌گوید که دل او متاثر شده و اگر حرفی بزند، میتواند او را از همه چیز آزاد کند. به نوعی، اشاره به این دارد که با کنترل خشم و تحمل، ممکن است به آرامش و رهایی دست پیدا کند.