شمارهٔ ۴۸۰
هوش مصنوعی: این شعر دربارهٔ مفهوم عشق و دوستی و تفکیک آن از دشمنی است. شاعر بیان می‌کند که رابطه‌ی ظاهری با دیگران ممکن است فریبنده باشد، اما در باطن، مهم‌تر از هر چیز صداقت و وفاداری است. او می‌گوید که باید با دقت انتخاب کنیم که به چه کسی دل بدهیم و نباید به آسانی عهد و پیمان را بشکنیم. همچنین، اشاره می‌کند که کسی که فقط به ظاهر توجه دارد، از حقیقت بی‌خبر است و درک عمیق‌تری از عشق و دوستی نیاز دارد. به طور کلی، شعر بر اهمیت عمق رابطه‌ها و آگاهی نسبت به افراد تأکید می‌کند.
من آزاد آمدم زان دوست کز دشمن بتر باشدبه ظاهر معتبر گوید به باطن مختصر باشد
هوش مصنوعی: من به خاطر دوستی آزاد و رها شدم، چون احساس میکنم که گاهی دشمنی میتواند به ظاهر محترم باشد، اما از درون کمعمق و بیمحتواست.
حضور و غیبتِ یاران مخلص مختلف نبودحذر اولاتر از یاری که در غیبت دگر باشد
هوش مصنوعی: دوستی و همراهی با یاران واقعی در هر حالتی متفاوت است. باید مراقب بود که از دوستی دور نشویم، حتی اگر در غیابشان باشیم. این نشاندهنده اهمیت حفظ ارتباط و وفاداری به دوستان است.
نه از بی دانشی بود این که دشمن دوست دانستمازین بازی بسی افتد قضا را این قدر باشد
هوش مصنوعی: من به دلیل نداشتن اطلاعات کافی، به اشتباه دشمن را دوست پنداشتم. در این بازی، حوادث و تقدیر به گونهای رقم میخورد که انسان نمیتواند همه چیز را پیشبینی کند.
نباید عهد پیوستن به شوخی باز بشکستندلِ صاحب نظر خستن خطایِ معتبر باشد
هوش مصنوعی: نباید از قولی که برای پیوستن به یکدیگر دادهایم، به سادگی دست بکشیم و دل کسی که از این راه میخواهد نظری صحیح و معتبر بدهد را بشکنیم.
بدان می آردم غیرت که دل پیش سگ اندازمکه هر کو دل به ناکس داد از دشمن بتر باشد
هوش مصنوعی: بدان که غیرت من اجازه نمیدهد که دل خود را به کسی کمارزش بسپارم. زیرا هر کس دلش را به فردی بیمقدار بدهد، از دشمنانش هم بدتر خواهد بود.
محّبِ صادقِ یک دل دو چشم از غیر بر بنددبه هر کس باز نگشاید مگر صاحب نظر باشد
هوش مصنوعی: محبت واقعی و خالص، دل و چشم را از هر چیز دیگری دور می‌کند و فقط به کسانی که درک و بینش صحیح دارند اجازه میدهد که به او نزدیک شوند و در دلش جایی داشته باشند.
حریفِ صورت از شاهد مرادِ خود کند حاصلچو بر صورت نظر دارد ز معنی بی خبر باشد
هوش مصنوعی: هرکس که به زیبایی ظاهری توجه کند، نمیتواند به حقیقت و عمق وجود معشوق دست یابد. او فقط به ظاهر نگاه می‌کند و از معنا و احساس واقعی بی‌خبر است.
نزاری بعد ازین معنی به صورت در نپیوندیگرت از عالمِ صورت برین معنی گذر باشد
هوش مصنوعی: اگر بتوانی از دنیای ظاهری و صورتها عبور کنی، دیگر نباید به معناهایی که در این دنیا وجود دارند، وابسته باشی.