شمارهٔ ۶۱۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به مرور تجربیات تلخ و شیرین خود در زندگی می‌پردازد. او از تأثیرات عشق و امید صحبت می‌کند که در کنار چالش‌ها و مشکلات قرار دارند. اشاره به "تازیانه دور" به سختی‌ها و رنج‌هاست، در حالی که "قند شیرین و زهر تلخ" نشان از تضادها و خوشی‌های زندگی دارد. در نهایت، شاعر به فقدان و از دست دادن امید اشاره می‌کند و به نوعی تسلیم در برابر سرنوشت را به تصویر می‌کشد. او خود را مانند مرغی تسلیم می‌بیند که دیگر از دامی خبری نیست.
بس که خوردیم تازیانۀ دورپا کشیدیم بر کرانۀ دور
هوش مصنوعی: به قدری سختی و رنج کشیدیم که از ادامه ی آن خسته شده و از مرزها فاصله گرفتهایم.
قندِ شیرین و زهرِ تلخ به همهر دو دیدیم در خزانۀ دور
هوش مصنوعی: ما در دوران گذشته هم طعم شیرینی را چشیدهایم و هم تلخی را.
گه‌گهی شوقِ عشقِ پوشیدهجلوه می‌کرد در میانۀ دور
هوش مصنوعی: گاهگداری شور و شوق عشق نهان، به شکلی زیبا و خوشایند در دل زندگی نمایان میشود.
عاقبت آمد از کمانِ مرادتیرِ امّید بر نشانۀ دور
هوش مصنوعی: سرانجام تیر آرزو از کمان خواسته به هدف دوری اصابت کرد.
تا گوارنده خنبکی باقیمانده بود از شراب‌خانۀ دور
هوش مصنوعی: تا زمانی که یک جرعه از شرابخانه باقی مانده بود، در خوشی و سرمستی به سر میبرد.
تا به اکنون به کوزه می‌پیمودبیش و کم قابض زمانۀ دور
هوش مصنوعی: او تا کنون به کوزهای در حال نوشیدن مشغول بوده و زمان را در دامنهای از خوب و بد درک کرده است.
هین که زین پس رسید کوزه به دُردشد تهی خنبِ باقیانۀ دور
هوش مصنوعی: ببینید، از این به بعد زمانی که کوزهای دیگر به دُرد برسد، تهی و خالی خواهد شد و نشانهای از باقیماندههای گذشته در آن نخواهد بود.
منقطع شد بهانۀ ساقیختم شد مقطعِ فسانۀ دور
هوش مصنوعی: بهانهها و توجیهات ساقی تمام شد و داستانی که قبلاً نقل میشد، به پایان رسید.
حالیا لامحاله زود نه دیرمتبدّل کند یگانۀ دور
هوش مصنوعی: اکنون به طور حتم، به زودی و به موقع، تغییراتی در وضعیت خاص و بینظیر به وجود خواهد آمد.
خود نزاری چو مرغ تسلیم استبود فارغ ز دام و دانۀ دور
هوش مصنوعی: شما همچون پرندهای تسلیم هستید که از دام و دانهی دور بیخبر و آزاد است.