شمارهٔ ۷۰۳
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به وصف یک شب عاشقانه و پر از احساسات می‌پردازد. او از لحظات عاشقانه بین مشتری و زهره صحبت می‌کند که در کنار هم بوده و به شادی و سرور مشغول بوده‌اند. این شب را به نوعی شب سعادت و خوبید می‌داند، با توصیفاتی مانند طالع سعد و عارض روشن معشوق. شاعر از بوسه‌ها و نوشیدن شراب تا سپیده‌دم می‌گوید و تأکید می‌کند که عاشق و معشوق در آغوش هم بودند. همچنین نسیمی ملایم و بوی خوش گل‌ها را توصیف می‌کند و در نهایت به حسرت بلبل و دلتنگی در میان این زیبایی‌ها اشاره می‌کند. به نوعی، این شعر تجلیلی از عشق و لذت‌های شبانه است.
مشتری و زهره در عین قران بوده ست دوشبوسه و می تا سحر با هم روان بوده‌ست دوش
هوش مصنوعی: در شب گذشته، سیاره مشتری و زهره به صورتی درخشان در کنار هم قرار داشتند و تا سپیده دم، در حال نوشیدن شراب و بوسه زدن با یکدیگر بودند.
طالع سعد از از وبال آمد برون گویی که بازدر معارج با سعادت هم عنان بوده‌ست دوش
هوش مصنوعی: سرنوشت خوشی از مشکلات بیرون آمد، گویی که دوباره در درجات بلند و خوشبختی همپیمان بوده است.
عارض خوبش که همچون صبح روشن آفتابدر شب تاریک زلفینش نهان بودست دوش
هوش مصنوعی: در شب تاریکی که زلفهای او را میپوشاند، زیبایی او مانند صبحی روشن و درخشان نمایان شده است.
بی غبار ابر تاریکِ رقیب تیره رویتا سحر خورشید مجلس در میان بوده‌ست دوش
هوش مصنوعی: تا سپیده دم، در فضای مسدود رقیب تیرهرو، خورشید در میانهی مجلس درخشندگی خود را داشته است.
از لب جام لبالب قوّتِ دل تا به روزوز لب ساقی پیاپی قوت جان بوده‌ست دوش
هوش مصنوعی: از لبِ پرجوانِ جام تا روز روشن، و از دهان ساقی، پیوسته انرژی و نشاط جان انسان فراهم بوده است.
عاشق و معشوق مست و کرده در آغوش دستآب و آتش ممتزج در یک مکان بوده‌ست دوش
هوش مصنوعی: عاشق و معشوق در یکدیگر غرق شده و در آغوش هم هستند، مانند آب و آتش که در یک جا با هم ترکیب شدهاند.
از عرق چینش نسیمی با صبا همراه شدباد ازین جا در چمن عنبر فشان بوده‌ست دوش
هوش مصنوعی: یک نسیم ملایم در کنار صبح به همراه باد از اینجا عبور کرده و دیشب در چمن عطر عنبر پاشیده شده است.
غنچه دلتنگ از رشک صبا زد قرطه چاکبلبل بیچاره در تشویش از آن بوده‌ست دوش
هوش مصنوعی: غنچهای که دلش تنگ است، به خاطر حسادت وزیدن نسیم بهاری، دچار مشکل شده و بلبل بیچاره هم به خاطر این وضعیت نگران و پریشان بوده است.
خضر چون بودست بر سر چشمه‌ء آب حیاتبر لب کوثر نزاری همچنان بوده‌ست دوش
هوش مصنوعی: خضر، آن پیامبر معروف، در کنار چشمه آب حیات قرار داشت و در لب کوثر، با آرامش و ثبات حضور داشت. به نظر میرسد او همچنان در همان حال و هوا و مقام بوده است.