شمارهٔ ۷۰۴
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به نصیحتی از پیر خرابات اشاره می‌کند که به او می‌گوید نباید از خود سخن بگوید و بهتر است خاموش بماند. او اشاره می‌کند که اگر به درد دیگران اهمیت می‌دهد، نباید ناز کند و باید درد را بپذیرد. مرد واقعی کسی است که در کار خود جدی باشد و نباید مانند افراد سبک‌مغز عمل کند. شاعر همچنین به این نکته تاکید می‌کند که افراد باید با دوستان خود باشند و از زندگی لذتی ببرند. او به وصیت پیر خرابات گوش می‌دهد و به ترک زبان‌آوری و قصه‌گویی تشویق می‌شود، در حالی که باید به راه خود ادامه دهد و از مصلحت‌های عقل دوری کند.
پیر خرابات به من گفت دوشای پسر از خویش مگوی و خموش
هوش مصنوعی: پیر طریقت به من گفت که شب گذشته، ای پسر، دربارهی خودت صحبت نکن و سکوت کن.
گر سر ما داری و پروای ماناز مکن درد کش و دُرد نوش
هوش مصنوعی: اگر به ما اهمیت میدهی و برای ما ارزش قائل هستی، پس ناز نکن و درد ما را درک کن و اندوه ما را به دوش بکش.
سوخته باید که بود مرد کارخام بود هرکه نخورده‌ست جوش
هوش مصنوعی: انسانی که در کارش جدی است و به درستی کار می‌کند، باید تجربه و تلاش را در نظر بگیرد. هر کس که تنبلی کرده و به راحتی از کنار مسائل عبور کند، نمیتواند به موفقیت برسد.
ساکن و تن دار و گران بار باشنی چو سبک مغز برآور خروش
هوش مصنوعی: آرام و با وقار باش و سنگینبار، نه اینکه بیفکر و سبک‌مغز باشی و سر و صدا راه بیندازی.
مرد برانداخته دنیا و دینمحرم راز آمد و اسرار پوش
هوش مصنوعی: مردی که دنیا و دین را رها کرده است، به عنوان کسی که میتواند به رازها پی ببرد، وارد شده و اسرار را مخفی نگه داشته است.
هیچ ندانند و همه مدعیرای پرستان عبادت فروش
هوش مصنوعی: افرادی هستند که خود را متفکر و صاحب نظر میدانند، اما در حقیقت، هیچ آگاهی ندارند و فقط به خاطر نفع شخصی یا سودجویی به کار عبادت و مناسک دینی مشغولند.
پس رو رندان خرابات باشباز نمانی ز رفیقان بکوش
هوش مصنوعی: به دوستان خوب و شاداب خود بپیوند و از آنها دور نمان، تلاش کن تا همواره در کنارشان باشی.
شیوه چالاک مجانین خوش استبی خبر از مصلحت عقل و هوش
هوش مصنوعی: سبک رفتار دیوانگان زیباست، چرا که آنها از عاقلانه بودن و مصلحت زندگی خبری ندارند.
ترک زبان آوری و قصه گیرچشم رضا بر کُن و بگشای گوش
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن رضایت و نیل به مراد، سخن گفتن را کنار بگذار و تنها به تماشای چشمان معشوق بپرداز و گوش فرا ده.
هیچ نیی خواجه نزاری بروبیش ز ابلیس مگو وز سروش
هوش مصنوعی: هیچ چیز از خواجه نژاد نكن، بیشتر از ابلیس که نگو و از فرشته الهی نشنو.