شمارهٔ ۷۴۶
هوش مصنوعی: این شعر به تضاد میان حق و باطل اشاره دارد و به عمیق بودن این تضاد تأکید می‌کند. شاعر از یار خود نصیحت می‌کند که به نظر ناقص دیگران توجه نکند و به عمق حقیقت برود. او به معجزات و نشانه‌های الهی اشاره می‌کند و به اهمیت درک باطن امور و نگریستن به فراتر از ظاهر اشاره دارد. همچنین بر اهمیت نشستن در مقام معرفت و تجربه اشاره کرده و تأکید می‌کند که هدف نهایی دستیابی به حقیقت و معرفت است. در پایان، او به تأمل در سخنان خود و نسبت به انکار جهال تأکید می‌کند، و بیان می‌کند که غم ندارد اگر کسی این سخنان را نپذیرد.
ما بینِ حقّ و باطل ضدّیتیست مطلقتیغی به تارِ مویی آویخته معلّق
هوش مصنوعی: در میان حق و باطل، تضاد و تفاوتی کامل وجود دارد، به گونهای که درست مانند تیغی که به یک تار مو آویزان شده است، این مرز بسیار باریک و شکننده است.
ای یار یک نصیحت یارانه بشنو از منمگرو به رایِ ناقص مشنو حدیثِ احمق
هوش مصنوعی: ای دوست، یک نصیحت به تو دارم، آن را از من بپذیر و به نظر ناقص من توجه نکن و سخن احمقها را نشنو.
یک بار حایِ حیرت بر قافِ قربِ او زنکز عینِ عرف گردد میمِ محق محقّق
هوش مصنوعی: یک بار به عمق و نزدیکی او نظر کن که چگونه میتواند از حقیقتی بزرگ و عمیق آگاه شود و به درک واقعیات دست یابد.
دوشیزه مریم ارنی چون زایدی مسیحاحلاّج مرده ارنی چون گویدی انا الحق
هوش مصنوعی: ای مریم، اگر تو را ببینم که مسیحا زادهاید، همانطور که حلاّج را مرده میبینم، باید بگویم «من حق هستم».
هر ظاهری که بینی بی باطنی نباشدبشنو ندایِ دعوت زین داعیِ مصدّق
هوش مصنوعی: هر چیزی که در ظاهر مشاهده میکنی، اگر عمقی نداشته باشد، بشنو ندا و دعوت این پیشوای تاییدشده را.
با وقت ساز حالی تا وعده ای ستانیماز کف مدار خالی جامِ میِ مروّق
هوش مصنوعی: بیوقت و بیتوجهی، از فرصتی که داریم استفاده کنیم تا وعدهای را به دست آوریم. بنابراین، از داشتن جام شراب رنگین خود غافل نشویم.
من پیرِ خانقاهم یعنی شراب خانهکرباس و صوف خواهم نه سندس و ستبرق
هوش مصنوعی: من در خانقاه، یعنی در مکانهای معنوی و عرفانی، زندگی میکنم و نه به دنبال تجملات و زرق و برق هستم. من شراب محبت و معنویت میخواهم، نه لباسهای آنچنانی و مجلل.
نا برده بوی و کردن نسبت به شیخ صادقکار افتقار دارد نه اخضر و نه ازرق
هوش مصنوعی: در این بیت به این موضوع اشاره میشود که کسانی که نسبت به شیخ صادق احترام و ارادت دارند، نیازی به نشان دادن ویژگیهای ظاهری (مانند رنگ سبز یا آبی) ندارند. در واقع، این ارادت و احترام به درون و کیفیتهای معنوی مربوط است و نه به ظاهر و رنگها.
مهر کسیست ما را در جان که وقتِ معجزمه را به یک اشاره کردی در آسمان شق
هوش مصنوعی: عشق و محبتی که در وجود ماست، به خاطر کسی است که با یک اشاره، معجزهای بزرگ در آسمان رخ داد.
با لحم و دّمِ ما شد مهرِ ولی مخمَّردانی کدام والی شیرِ مصافِ خندق
هوش مصنوعی: با گوشت و خون ما پیوندی برقرار شده است، و تو میدانی که کدام حاکم در میدان نبرد به مانند شیر جوانمردی عمل کرده است.
دانم کنند جهّال انکار بر نزاریغم نیست گر مقلّد گیرد برین سخن دق
هوش مصنوعی: میدانم که نادانان بر سخنان نزاری ایراد میگیرند، اما نباید نگران بود، چرا که اگر کسی به این حرفها گوش دهد، به خطا خواهد رفت.