شمارهٔ ۷۸۳
هوش مصنوعی: این شعر به احساسات عمیق عاشقانه و وضعیت انسانی می‌پردازد. شاعر خود را در حالتی مست و سرگردان توصیف می‌کند که باوجود تمام ناملایمات، پایداری و ثباتش را حفظ کرده است. او به غم و اندوه زندگی اشاره می‌کند و می‌گوید که تنها با عشق و شراب می‌توان این غبار غم را زدود. شاعر، خود را مانند وحشی تصور می‌کند که نمی‌تواند آزادانه در دشت‌ها و کوه‌ها بچرخد مگر اینکه قضا و قدر اجازه دهد. او به ملامت دیگران پاسخ می‌دهد و از اینکه در دنیا گرفتار شده‌اند، انتقاد می‌کند. در نهایت، به عشق و مشکلات ناشی از آن اشاره می‌کند و می‌گوید که نمی‌توان به آسانی به آرامش رسید، و باید از مقایسه و قضاوت‌های خودداری کرد.
مرا چو مست روان کرده بوده اند از اوّلهنوز مستم و ثابت قدم نه مستِ مُزلزل
هوش مصنوعی: از ابتدا مرا به حال خود واگذاشتهاند، به گونهای که همچنان سرمست و ثابت قدم هستم و در نوسان نیستم.
چنین مداومتم بر مدام دست ندادیگرم به دست نبودی زمامِ مخرج و مدخل
هوش مصنوعی: با این که همیشه در تلاش و فعالیت هستم، اما تو هیچ گاه به من کمک نکردی و در واقع به من نزدیک نبودی تا بتوانم کنترلم را بر کارهایم حفظ کنم.
غبارِغم به می از رویِ روزگار توان بردکه زنگ از آینه نتوان زدود جز که به صیقل
هوش مصنوعی: غبار غم را میتواند با نوشیدن شراب از چهره روزگار زدود، اما نمی‌توان زنگار را از آینه پاک کرد مگر با سایش و جلا.
مرا چو وحش نباید به کوه و دشت دویدناگر قضا نکند چشمِ آهوانه مکحَّل
هوش مصنوعی: من نباید مانند حیوانات وحشی در کوه و دشت بدوم، مگر اینکه سرنوشت، چشمانم را مانند چشمان آهوان زیبا کند.
کَهای شیفتگی بودمی و سلسله ساییاگر زمانه نکردی کمندِ زلف مسلسل
هوش مصنوعی: اگر زمانه بیرحمی نمیکرد و رشته زلف تو را به دور من نمیانداخت، من در عالم عشق و دلباختگی سرگشته و مدهوش میشدم.
ملامتم مکن ای معترض چو با زندانیتعلّقاتِ محقّق ز ترهّاتِ مخیّل
هوش مصنوعی: از من انتقاد نکن ای آن کسی که در نظر داری، چون من همچون زندانی هستم که به واقعیتها وابستهام و از تخیلات دور دست راهم.
برو که سدره نشینان از آن گروه نباشندکه در برازخِ دنیا بمانده اند معّطل
هوش مصنوعی: برو و بدان که کسانی که به مقامهای عالی رسیدهاند، از گروه افرادی نیستند که در برازخ دنیا جا ماندهاند و بدون هدف معطل شده‌اند.
به چشمِ راست نداند که بیندم متعصّبچه دید خواهد جز عکسِ دیده دیدۀ احول
هوش مصنوعی: چشم راست نمیداند که نگاهِ متعصب چه چیزی را خواهد دید جز اینکه تصویر و انعکاس نادرست آنچه را که میخواهد ببیند، مشاهده می‌کند.
عنانِ عزم به تسلیم داده اند مجانینمرادِ قیس میسّر نشد به بازویِ نوفل
هوش مصنوعی: مجنونان دلخواه خود را رها کرده و تسلیم شده‌اند، اما عشق قیس به آسانی به دست نیامد، مثل این که نیروی نوفل هم ناکافی بود.
بلایِ عشق سلامت شکست و شیفته خاطربه قال و قیل نگشته ست مشکلاتِ چنین حل
هوش مصنوعی: عشق به خاطر مشکلاتش میتواند سلامت را تحتالشعاع قرار دهد، اما دلباختگان در گرماگرم این چالشها، کمتر به جدل و بحث توجه میکنند و به دنبال راهحل هستند.
نزاریا نتوانی به خودِ رسید به جاییبکوش تا نکنی بر قیاسِ خویش معوّل
هوش مصنوعی: اگر نمیتوانی به خودت برسی و به موقعیتی مناسب دست پیدا کنی، تلاش کن تا خودت را با دیگران مقایسه نکنی و به وضعیتی بهتر برسی.