شمارهٔ ۸۴۹
هوش مصنوعی: شاعر به یاد شب‌نشینی‌اش در حرم می‌افتد که همراه یارانش شراب می‌نوشیدند و به آواز و نوا می‌پرداختند. او از خود می‌پرسد که آن لحظه‌های شادی و خوشی چه برکتی داشته است و به یاد می‌آورد که چنین لحظاتی برای پادشاهان بزرگ نیز نمی‌گذشت. به عقل خود شکایت می‌کند و از خواب و بیداری می‌پرسد. او به پاسخ می‌رسد که زیبایی ها را نمی‌توان جز در خواب دید و اگر بخواهد توضیحی درباره آن شب بدهد، قلم‌اش به خروش می‌آید. شاعر در نهایت بر این نکته تأکید می‌کند که اگر شب دیگری همچون آن شب پیداشود، باید به یاد خوشی‌های آن شب، از عدم و نبودن گریه کند.
یاد باد آن شب که در بیت الحرمخلوتی کردیم با یاران به هم
هوش مصنوعی: به یاد آن شبی که در کنار کعبه با دوستانم لحظاتی خصوصی و صمیمی داشتیم.
باده می خوردیم و طبلک می زدیمز اوّل شب تا به وقت صبح دم
هوش مصنوعی: ما در حال نوشیدن شراب و نواختن طبلک بودیم، از ابتدای شب تا بامداد.
دولتی بگذشت بر ما کان چناندولتی نگذشت بر پرویز و جم
هوش مصنوعی: یک زمانی دولتی بر ما حاکم بود که هیچگاه دولتی به عظمت آن بر پرویز و جم نیز نگذشته است.
کردم این معنی سوال از عقل دوشبا دلی پر نفرت و طبعی دژم
هوش مصنوعی: من دیروز از عقل درباره این موضوع سوال کردم، در حالی که دلم پر از کینه و حال و هوایم ناخوش بود.
گفتم آن بیداری ای بد گفت لاگفتمش خوابی بد آن گفتا نعم
هوش مصنوعی: در اینجا شخصی به دیگری میگوید که به او بیدار است و آن شخص پاسخ میدهد که او خواب را نمیپسندد. بعد از آن، شخص اولیه به او میگوید که خواب بدی دارد و او با تایید میگوید که همینطور است.
گفتم آیا باز بینم خویش رادر میان آن همه حور و صنم
هوش مصنوعی: از خودم پرسیدم آیا دوباره میتوانم خودم را در میان آن همه زیبایی و معصومیت ببینم؟
گفت اگر بینی نبینی جز به خوابماجرا کوته کن ای کوته قدم
هوش مصنوعی: اگر میخواهی حقیقت را ببینی، باید آن را با خواب و خیال خود درآمیزی، و از واقعیت دور نشوی. پس، ای فردی که افق دیدت محدود است، سعی کن داستانها و تجربیاتت را مختصر کنی.
قصه یی دارم که گر وصفش کنماز بیانش در خروش آید قلم
هوش مصنوعی: من قصهای دارم که اگر بخواهم آن را توصیف کنم، خود قلم از شدت حزن و هیجان به صدا در می‌آید.
گر شبی دیگر به روز آرد چنانبا وجود آرد نزاری از عدم
هوش مصنوعی: اگر شبی دیگر طلوع کند و دوباره وجودی را به همراه بیاورد، آن وقت ناامیدی و عدم به همراه او خواهد بود.