شمارهٔ ۸۵۴
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به بیان حال خود و عشقش به نوشیدن شراب می‌پردازد. او بیان می‌کند که از دست ساقیان غیب شراب می‌نوشد تا کسی او را در تنهایی نبیند. او همراه با ملایکه و در محافل معنوی، در حالی که به دور از قضاوت دیگران در گوشه‌ای نشسته است، باده می‌نوشد. نویسنده به بی‌توجهی‌های خود اشاره می‌کند و می‌افزاید که او به رغم انتقادات، رازهایی را در خود دارد و شراب می‌نوشد. او می‌گوید که دست خود را در اختیار نمی‌گیرد و دیوانگی‌اش را به حساب می‌آورد. در نهایت، او به تأثیر مثبت شراب بر دردهای جسمی‌اش اشاره می‌کند و آن را راهی برای درمان می‌داند.
من ز دست ساقیان غیب صهبا می‌خورمتا نپنداری که در بیغوله تنها می‌خورم
هوش مصنوعی: من از دست نوشیدنیگیران غیبی شراب مینوشم تا اینطور فکر نکنی که در گوشهایی دورافتاده و تنهایی مشغول این کارم.
مونسم کروبیان‌اند و گمان خلق آنکبا مقیمان مقامات زوایا می‌خورم
هوش مصنوعی: دوستانم فرشتگان هستند و مردم گمان میکنند که من با ساکنان مقامهای بلند و پنهان در ارتباطم.
کرده زانوها به کش بنشسته خوش در کنج خویشباده با فردوسیان پیدا و پنهان می‌خورم
هوش مصنوعی: به راحتی و آسایش نشستهام و در گوشه‌ای از زندگیام، با دوستانم که همچون فردوسیاند، رونق زندگیام را با نوشیدنیها و داستانها تقسیم میکنم.
هم ز بی‌ترتیبی و بی‌التفاتی‌های ماستگر قفایی گه گه از بد‌خوی حاشا می‌خورم
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که به خاطر بینظمی و بی‌توجهی‌های ما، گاهی از بدیهای سرشت خود محافظت میکنم. به عبارتی دیگر، به دلیل عدم نظم و بیتوجهی ما، در مقابل بدیها و ناهنجاریها گاهی در حال تلاش برای حفظ خود هستم.
بی محابا رفته‌ام، تشنیع ازینجا می‌زنندراز پیدا کرده‌ام، سیلی ازینجا می‌خورم
هوش مصنوعی: من بیپروا و بدون توجه به حرفهای دیگران، حرکت کرده‌ام. در اینجا دیگران مرا سرزنش میکنند، اما من رازهایی را دریافتهام و به همین دلیل سختیهایی را نیز تحمل میکنم.
اختیاری نیست هر کس را کز آن می می‌دهندنیست بر من عیب اگر دیوانه‌آسا می‌خورم
هوش مصنوعی: هر کسی که از آن شراب می‌نوشد، در حقیقت اختیار و ارادهای ندارد. بنابراین اگر من مثل دیوانگان شراب مینوشم، عیبی بر من نیست.
عاقلان گو بر من بی‌دل مگیرید این خطامست لا‌یعقل شدستم بی‌محابا می‌خورم
هوش مصنوعی: افراد خردمند، بر من که دلی ندارم خرده نگیرید، زیرا من بهطرزی بیپروا و بیفکر در حال نوشیدن هستم.
تا نپنداری به خود در می تصرف می‌کنمبر کفم هر دم سروشی می‌نهد تا می‌خورم
هوش مصنوعی: من میخواهم بدانم که نمیتوانی به خودت مغرور شوی، چرا که هر لحظه یک الهام تازه به من میرسد تا شراب بنوشم.
چیست چندین طمطراق البته در دیر مغانبا نزاری بر نوای زیر شش تا می‌خورم
هوش مصنوعی: در محفل میخواران و در جایی که مشغول خوشگذرانی هستند، هیچ دلیلی برای خودنمایی و تظاهر وجود ندارد. من با باده در زیر آسمان، به آرامی و با لذت، شب را میگذرانم.
زحمت وجع المفاصل را چو زایل می‌کنداندک اندک گه گه از بهر مداوا می‌خورم
هوش مصنوعی: به تدریج درد و مشکل مفاصل را برطرف میکنم و گاهی برای درمان، دارو مصرف میکنم.