شمارهٔ ۸۷۰
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف مریم، مادر عیسی مسیح و اهمیت وجود او و پسرش در جهان می‌پردازد. مریم به عنوان شیرین‌ترین نعمت‌ها و نشانه‌ی پاکی و معجزه در نظر گرفته شده است. هر دانه‌ای از او عیسی را در خود دارد و او را به عنوان منبع زندگی و روح در میان مردم معرفی می‌کند. شاعر به تعادل در زندگی اشاره می‌کند و بیان می‌کند که عادل و ظالم هر دو ممکن است با هم در یکجا جمع شوند، اما در نهایت، اعتدال و انصاف چرا مورد احترام است. او همچنین از عشق و شوریدگی خود سخن می‌گوید و بر این نکته تأکید دارد که در دل او آبروی بزرگانی وجود دارد که می‌توانند روح را از کمبود رها سازند. شاعر در انتها به حالتی مست و شوریده‌حال اشاره می‌کند که به عشق و علم دینی خود درگیر است.
مریم دوشیزه عیسی در شکمچیست میدانی عنب خیر النعم
هوش مصنوعی: مریم دوشیزه، مادر عیسی، در شکم خود چه چیزی دارد، آیا میدانی؟ انگور، بهترین نعمتهاست.
خوشه ای بکرست و زو هر دانه ایمطلقا دارد مسیحی در شکم
هوش مصنوعی: درختی سرشار از میوه های تازه و بکر است که هر یک از میوه های آن، حامل روحی پاک و مقدس مانند مسیح در درون خود دارد.
می پرست ار نیست در میخانه خمدر تعبّد از چه دارد پشت خم
هوش مصنوعی: اگر در میخانه جامی نیست، پس چرا انسان در برابر خم آن تعبد و سرسپردگی دارد؟
با گرانی بسته خدمت را میانایستاده روز و شب بر یک قدم
هوش مصنوعی: در شرایط سخت زندگی و با وجود مشکلات و گرانیها، من همچنان مشغول خدمت و تلاش هستم و هیچگاه از پای نمینشینم. روز و شب در همین وضعیت ایستادهام و از حرکت دست نخواهم کشید.
تا مگر از معجزِ انفاس اودر وجود آید وجودی از عدم
هوش مصنوعی: امکان دارد با نفس او در دل و جان ما وجودی از هیچ و عدم به وجود بیاید.
حرمت اهل دل از تحریم اوستهر کسی را کی دهد ره در حرم
هوش مصنوعی: احترام و حرمت افرادی که دلباخته و سلیمالنفس هستند، از نهی و منع الهی ناشی میشود. آیا کسی هست که بتواند به این افراد در دسترسی به مکانهای مقدس کمک کند؟
آب روی اهل دل آتش کنداز فروغ برق جان پرور به دم
هوش مصنوعی: آب، باعث خجالت و ناتوانی کسانی که به دل و احساساتشان وابستهاند، میشود. در عوض، نور و روشنی که از جان انسان میتابد، جان دیگران را پرورش میدهد و به زندگی میبخشد.
در مزاج اوست حدّ اعتدالدر غلو غبن است و در در تقصیر هم
هوش مصنوعی: در طبیعت او حدّ اعتدالی وجود دارد که اگر از آن فراتر برویم، به زیان خواهد بود و اگر کمتر از آن عمل کنیم نیز به نقصان میانجامد.
عادل و ظالم خلاف یک دگرکی بود جمعیت ضدّان به هم
هوش مصنوعی: عدالت و ظلم هرگز با یکدیگر سازگار نیستند. این دو به طور طبیعی در تضاد با یکدیگر قرار دارند و نمیتوانند در کنار هم وجود داشته باشند.
اعتدال منصفِ او را چه جرمگر کند بر خویشتن ظالم ستم
هوش مصنوعی: چرا اگر او در برابر ظلم و ستمی که به خودش میشود، عدالت را رعایت کند، باید مورد قضاوت قرار گیرد؟
رایحات راح اگرچه در خواصراحت روح است نبود بی الم
هوش مصنوعی: اگرچه خوشی و آرامش روح در ادویهجات و طعمدهندهها وجود دارد، اما بدون درد و رنج نمیتوان به آن دست یافت.
پاسخی باشد موافق تر ز نوشبا بخیلان است قاتل تر ز سم
هوش مصنوعی: پاسخی که مناسبتر است به افرادی که بخیلاند، مانند نوشیدنی است که در مقایسه با زهر بیشتر میتواند آسیب بزند.
در جهان باقی نمانده ست از کرامکو کریمی ضامن یک من کرم
هوش مصنوعی: در دنیا دیگر از افراد بخشنده و بزرگوار چیزی باقی نمانده است، چرا که کسی که میتواند ضامن بخشش و بزرگی دیگران باشد، وجود ندارد.
از ندیمی همچو می وز صحبتشکی بود هرگز نزاری را ندم
هوش مصنوعی: از دوستی مانند می، گفتمان و گفتگو با او هرگز نمیگذارم که نزاری را از دست دهم.
خنبِ من دریا و کشتی جام میگرچه در کشتی نگنجیده ست یم
هوش مصنوعی: خواب من دریا و نوشیدنیام مثل کشتی است، هر چند که نوشیدنی در این کشتی جا نگرفته است.
فاش کردم مسکرات الوجد خویشتا به کی دارندم آخر متهم
هوش مصنوعی: من به وضوح احساسات و سرگشتگیهای خود را بیان کردم، اما تا کی باید به خاطر آنها مورد قضاوت قرار بگیرم؟
والهم ، آشفته ام ، شوریده امعاشقم ، مستم به عالم در عَلَم
هوش مصنوعی: من در حالتی از گیجی و بهت هستم، عاشق و پرشورم، در دنیای عشق غرق شدهام.