شمارهٔ ۹۱۶
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از درد و اندوهی عمیق سخن می‌گوید که ناشی از عشق و فاصله از معشوق است. او به توصیف احساسات خود می‌پردازد و با بی‌تابی و زاری، ناله‌های خود را بازگو می‌کند. با یادآوری زیبایی‌های چهره معشوق، همچون دانه انار و سیمین بودن، به شدت متاثر شده و از چشم‌هایش اشک می‌ریزد. شاعر در تلاش است تا از این درد رهایی یابد اما هرچه بیشتر می‌نالد و می‌گرید، بیشتر دچار اضطراب و اندوه می‌شود و در نهایت به کسی که از بهشت عدن صحبت می‌کند، می‌گوید که حتی در لحظه‌ای هزار بار بر او بگرید. او همچنین از دیگران می‌خواهد که درباره دردش سخن نگویند، زیرا او خود از شدت غم بسیار می‌گرید.
هر چه بر اندیشم از تو زار بگریممردمکِ دیده در کنار بگریم
هوش مصنوعی: هر چه درباره تو فکر میکنم، قلبم به شدت میتپد و اشکهایم جاری می‌شود. حتی مردمک چشمم هم به خاطر این احساس در کنارت اشک می‌ریزد.
نشترِ رقّت فرو برم به رگِ جانوزمژه خونابِ ابروار بگریم
هوش مصنوعی: در دل به شدت متاثر و غمگین هستم، چنان که میخواهم با شدت احساساتم، رنج و درد خود را به تصویر بکشم و از چشمانم اشکها به شکل رودخانهای جاری شوند.
یاد کنم زان چو سیم سیبِ زنخ‌دانوز حَدّقان دانه‌ی انار بگریم
هوش مصنوعی: به یاد آن سیب نازک و زیبای زنخدانش، اشک میریزم که شبیه دانههای انار است.
سیمِ بنا گوشِ تو چو در نظر آرمبر ورقِ زرِّ کم عیار بگریم
هوش مصنوعی: وقتی که خط نازک و زیبای تو را بر روی ورق زری که چندان با ارزش نیست تصور میکنم، به خاطر زیبایی آن به گریه میافتم.
هر نفس از حیرتِ زمرّدِ خطّتعبرتِ یاقوتِ‌آب‌دار بگریم
هوش مصنوعی: هر لحظه از زیبایی و دلنشینی خط تو، به یاد آبدار و مجلل یاقوت اشک میریزم.
تا بنسوزم ز سینه آه برآرمتا بنشانم ز دل غبار، بگریم
هوش مصنوعی: من از شدت درد و غم، آتش میزنم به دل و از سینهام نالهای بلند میکنم تا بتوانم غبار اندوه را از دل خود برطرف کنم و اشک بریزم.
هرچه بنالم به اضطراب بنالمهر چه بگریم به اعتبار بگریم
هوش مصنوعی: هر چقدر که از دل تنگیام بگویم، باز هم آرامش نمییابم؛ و هر چقدر هم که اشک بریزم، تاثیری در شأن و اعتبار من ندارد.
گفت کسی پیشِ من ز درِّ عدن بازگفتمش اندر دمی هزار بگریم
هوش مصنوعی: کسی پیش من از درختان بهشتی سخن گفت و من در پاسخ به او گفتم که به اندازهای در یک لحظه گریه میکنم که شاید هزار بار گریه کنم.
از دُرَر دیده نزاری مسکینباز مگو پیشِ من که زار بگریم
هوش مصنوعی: از اشکهایى که از چشمان من می‌ریزد، دیگر نگو که در پیش تو غمگینم و به حال خود میگریم.