شمارهٔ ۹۳۷
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به احساس غم و اندوهی که از فقدان عزیزان و دوستان دارد، اشاره می‌کند. او با مشاهده وضعیت دوستانش، متوجه می‌شود که همه در غم و اندوه مشترک هستند. شاعر در دلش به این نکته فکر می‌کند که علت دوری از دیگران و نفرت از صحبت با بعضی افراد، ناشی از بخت بد و ناتوانی در رسیدن به خوشبختی است. او همچنین اشاره می‌کند که در این وضعیت، هیچ گناهی بر عهده ندارد و تنها تحت تاثیر رفتار رقیبان قرار گرفته است. در نهایت، با اشاره به عدم صداقت و بی‌عدالتی‌ها در دنیا، به غم و اندوه خود ادامه می‌دهد.
به غم بنشسته ام سر در گریبانز اندوه عزیزان و حبیبان
هوش مصنوعی: دراینجا بیان می‌شود که شخص به خاطر غم و اندوه عزیزان و دوستانش، در حالتی ناراحت و غمگین نشسته و سرش را در گریبانش فرو برده است.
مزاج دوستان رفتم بدیدمگرفتم نبض هر یک چون طبیبان
هوش مصنوعی: به سراغ دوستانم رفتم و حال آنها را بررسی کردم، مانند پزشکان که نبض بیمار را میگیرند.
ملالت شان مرامی داشت گفتیچو مهمانی به بُن گاه غریبان
هوش مصنوعی: ملالت او دلیلی داشت، گویا مانند مهمانی است که در کُنج خانهی آدمهای غریبه حضور دارد.
به خود گفتم عجب نبود که نفرتکنند از صحبت لنبان لبیبان
هوش مصنوعی: به خودم گفتم عجیب نیست که از صحبتهای افرادی با لبان زیبا و خوشصدا، نفرت داشته باشند.
چو دیدم سرگران¬شان گفتم آریز بخت افتند چون من بی نصیبان
هوش مصنوعی: وقتی که سرگردانی و بینصیب بودن آنها را دیدم، به خودم گفتم که بله، به سبب بخت بد و بینصیب بودن، مانند من به این وضع دچار شدهاند.
ندیدم خویش را جرم و گناهیندانستم به جز مکر رقیبان
هوش مصنوعی: من خود را بیگناه میبینم و جز نیرنگ رقبایم هیچجرم و خطایی نمیشناسم.
تعالی الله زهی دوری که در ویبدان نیک آید و غُمران نقیبان
هوش مصنوعی: خداوند بزرگ است و فاصلهای که در آن، نیکان و فرمانروایان خوب حضور دارند، بسیار ارزشمند و باعظمت است.
اگر بهتان روا باشد در اسلامچه انکارست بر صاحب صلیبان
هوش مصنوعی: اگر اتهامی به کسی وارد باشد، در دین اسلام چه چیزی مانع از آن است که به کسانی که صلیب به دوش دارند، اعتراض کنیم؟
نزاری هم چنین تکرار می کنبه غم بنشسته ام سر در گریبان
هوش مصنوعی: من هم مثل تو غمگین هستم و سرم را در گریبانم فرو بردهام.