شمارهٔ ۱۱۷۴
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به ظهور عشق و فراق اشاره می‌کند و از حالتی می‌گوید که اگر اختیار دل و ارادتش در دست خود او بود، می‌توانست در نزدیکی معشوقش باقی بماند. او اشاره می‌کند که حتی با وجود دوری، هنوز هم زنده است و یاد معشوقش را فراموش نمی‌کند. شاعر به بی‌وفایی و بدعهدی معشوق نیز اشاره می‌کند و از او می‌خواهد اگر هنوز دل به او دارد، به یادش باشد. او به این نکته می‌پردازد که زیبایی و جذابیت هیچ فایده‌ای ندارند اگر وفای عهد وجود نداشته باشد و در نهایت، احساس نارضایتی و دلسوزی‌اش را نسبت به وضعیت فعلی ابراز می‌کند.
اگر زمام ارادت به دست ما بودیوجود معتکف حضرت شما بودی
هوش مصنوعی: اگر اختیار و هدایت در دست ما بود، وجود شما همیشه در کنار ما بود.
برآمدی رمقی کر حیات من باقیستاگر نه بوی تو در جنبش صبا بودی
هوش مصنوعی: وقتی تو از کنارم میگذری، زندگیام هنوز امیدی دارد، وگرنه تنها بوی تو است که به من انرژی میدهد و مرا زنده نگه میدارد.
وگر رقیب فضولی نمی شدی مانعز آستان تو کی روی من جدا بودی
هوش مصنوعی: اگر رقیب فضول و مزاحم نمیشدی، مانع از ورود به سرای تو نمیشدم و هرگز از تو دور نمیماندم.
مرا فراق نکشتی گرم شکیب استیتو را نظیر نبودی گرت وفا بودی
هوش مصنوعی: فراق و جدایی نتوانست مرا به سختی بیندازد، چون تو شکیبا هستی و هیچ کس شبیه تو نیست. اگر تو وفادار بودی، اوضاع فرق میکرد.
ز من حدیث نگویی و یاد من نکنیمن ار چنان که چنین کردمی روا بودی
هوش مصنوعی: اگر تو از من حرفی نزنی و به یادم نیفتی، من هم اگر به گونهای که تو رفتار کردهای، رفتار میکردم جایز بود.
ثبات عهد نباشد چه سود حسن و جمالدریغ اگر چو تویی را قدم به جا بودی
هوش مصنوعی: اگر وفای به عهد وجود نداشته باشد، زیبایی و جذابیت چه فایده‌ای دارند؟ چه افسوس که اگر تو همواره در یک جا باقی میماندی، همه چیز معنای بهتری پیدا میکرد.
چنین که دست برآورده ای به بد عهدیاگر ز من اثری دیده ای سزا بودی
هوش مصنوعی: اگر به خاطر بدعهدیت دستت را به سوی من دراز کردهای و ردپایی از من دیدهای، این وضعیت برای تو سزاوار بود.
فریب میدهدم هم به عذر ها لکننکوستی اگرت دل به حا ما بودی
هوش مصنوعی: من همیشه بهانه میآوردم و فریب میدادم، اما اگر دل به حال من میزدی، اوضاع خیلی بهتر بود.
به هر صفت که بود هم نگه توانی داشتدل نزاری مسکین گرت رضا بودی
هوش مصنوعی: هر ویژگی که داشته باشی، اگر بر دلت خوشایند باشد، دل منِ زار و بیچاره هم میتواند آن را بپذیرد.