شمارهٔ ۱۱۹۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر در حالت خواب و بیداری با موجودی زیبا و فرشته‌نما مواجه می‌شود که به او نظر می‌کند. این موجود، او را از خاک برمی‌دارد و با محبتش او را نوازش می‌کند و اعلام می‌کند که نباید عزیزان را در سختی قرار داد. شاعر احساس بی‌خودی و مستی دارد و به دنبال حقیقت زیبایی است، اما معتقد است که دیدن جمال واقعی بسیار دشوار است و نیاز به رهایی از خود دارد. در نهایت، او از خدا می‌خواهد که این حالت دلخوری و جدایی را خاتمه دهد.
به بالینم فراز آمد میان خواب و بیداریبتی ماهی نمی دانم سروشی بود پنداری
هوش مصنوعی: در حالی که بین خواب و بیداری قرار داشتم، دختری زیبا سراغم آمد. او را همچون ماه و سرو میدیدم، اما نمیدانستم که آیا او یک خواب بود یا واقعیت.
چو بانگ صبح بشنیدم فرشته صورتی دیدمچو ماهی بر سر سروی چو شمعی در شب تاری
هوش مصنوعی: وقتی صدای صبح را شنیدم، فرشتهای را دیدم که به زیبایی ماه بر بلندی سرو ایستاده بود، مانند شمعی در تاریکی شب میدرخشید.
فراز طاق جفت چشم خون ریز سیه کارشکشیده تا بن گوشش خطی پیوسته زنگاری
هوش مصنوعی: در بالای کمان دو چشم تاریک و خونین او، خطی زنگارین به سمت گوشش کشیده شده است.
ز جا برجستم و بی خویشتن در پایش افتادمشدم از دست و در پایش نهادم سر به صد یاری
هوش مصنوعی: از جا بلند شدم و بیاختیار به پای او افتادم. بهگونهای شدم که از خودم بیخبر بودم و سرم را به نشانهی احترام و ارادت بر پایش گذاشتم.
سرم برداشت از خاک ره و بنواخت بسیارمکه ما هرگز عزیزان را نیندازیم در خواری
هوش مصنوعی: سرم را از زمین بلند کردم و به من محبت و توجه زیادی کرد. او گفت که ما هرگز نباید عزیزان خود را به ذلت و بیاحترامی بیاندازیم.
پیاپی ریخت در حلقم شرابی چند مستانهکز آن داروی بیهوشی ندارم روی هشیاری
هوش مصنوعی: به طور مداوم شرابی در حلقم ریخته می‌شود که آنچنان مستم کرده است که دیگر نمیتوانم هوشیار بمانم.
به شب خورشید را دیدن ز دستش باده نوشیدنمحال محض پنداری خیال فاسد انگاری
هوش مصنوعی: در شب نمیتوان خورشید را دید و از دست او شرابی نوشید. این تصور نادرست و خیال باطلی به نظر میرسد.
به چشم ظاهری آنگه جمال غیب کی بینیتوانی دید اگر خود را ز پیش خویش برداری
هوش مصنوعی: اگر میخواهی زیباییهای نهانی را ببینی، باید آنچه را که در جلوی چشمانت است کنار بگذاری و از خودت فراتر روی.
به دست آوردمش از بس که می گفتم خداوندانزاری تا به کی زارد بمگذارش بدین زاری
هوش مصنوعی: با تکرار دعا و درخواست مکرر از خدا، موفق شدم چیزی را که میخواستم به دست آورم، زیرا به شدت از او خواسته بودم که نگذاشته به زحمت و درد بگذرد.