شمارهٔ ۱۲۰۳
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و آلام ناشی از جدایی است. شاعر از یار خود میخواهد که به او ترحم کند و در زمان نیاز به یاری به او کمک کند. او خود را مظلوم و عاجز میبیند و از رفتار یار ناراحت است. شاعر به یاد آوری معشوق اشاره دارد و میگوید که حتی یک لحظه هم نمیتواند او را فراموش کند. او همچنین ابراز میکند که غم و دلتنگی برای یار در وجودش همیشه هست و به زیبایی یار و تأثیر آن بر زندگیاش اشاره میکند. در نهایت، شاعر از یار میخواهد که او را فراموش نکند و همیشه یادش در دلش باقی بماند.
مرای ای یار ضایع میگذاریترّحم کن گر آمد وقت یاری
هوش مصنوعی: ای دوست، تو مرا بیرحم رها میکنی، بنابراین اگر زمانی نیاز به یاری من پیش آمد، به من ترحم کن.
من مظلوم در دستِ تو عاجزکه داند تا تو ظالم در چه کاری
هوش مصنوعی: من که مظلوم و ناتوان هستم، هیچ کس نمیداند که تو به عنوان ظالم در چه اعمالی مشغول هستی.
خیالت گو وداعِ جاودان کناگر ما را به هجران میسپاری
هوش مصنوعی: اگر قصد داری برای همیشه ما را ترک کنی، پس دست کم به یاد ما با خیال راحت وداع کن.
درست است این که از ما برشکستیولیکن نیست شرطِ دوست داری
هوش مصنوعی: درست است که تو از ما دل بریدی، اما این دلیل نمیشود که دیگر دوستت نداریم.
چنین بیغم که با رویی چو خورشیدبه یک ذرّه غمِ یاران نداری
هوش مصنوعی: تو به قدری بیغم و شاداب هستی که حتی یک ذره هم از غم دوستانت را به دل نمیگیری و گویا چهرهات به روشنی خورشید است.
طمع دارم ز چشمِ سرگرانتکه گه گه غمزه ای بر ما گماری
هوش مصنوعی: من امیدوارم که چشمهای فریبندهات گاهی نگاهی پر از شادی به ما بیندازد.
به یک شفتالو از سیب زنخدانبرآور کارِ من آبی و ناری
هوش مصنوعی: من از تو میخواهم که به من کمک کنی و نیازهایم را برطرف کنی، مثل اینکه برایم یک شفتالو بیاوری تا در کنار سیب و سایر میوهها، خواستههایم را برآورده کنی.
مرا گو می مده ساقی دگر بیشخرابم کرد چشمانِ خماری
هوش مصنوعی: به من دیگر می نده، ای ساقی؛ چشمانِ مست و خماریات بیش از این مرا ویران کرد.
مرا از یادِ تو یک دم به سر نیستکه تو از بدوِ فطرت یادگاری
هوش مصنوعی: من هرگز یک لحظه هم فراموشی تو را ندارم، چرا که تو از آغاز وجودم در ذهنم باقی ماندهای.
نزاری بی تو یک دم بر نیاردگرم یادآوری و گر نیاری
هوش مصنوعی: بدون تو حتی لحظهای نمیتوانم گرم و خوشحال باشم و اگر تو هم مرا به یاد نیاوری، بر حال من تاثیری نخواهد داشت.