شمارهٔ ۱۲۵۴
هوش مصنوعی: غزل شاعر بیانگر رنج و اندوه ناشی از عشق است. او از سوختن و تحمل دردهای عشق سخن می‌گوید و می‌گوید که هرگز دلش را به کسی نداده است. وی برای به دست آوردن گوهری ارزشمند در عشق تلاش کرده و نسبت به افراد پست بی‌اعتناست. شاعر به این سال‌ها اشاره می‌کند که نمی‌تواند به راحتی از دنیای بیرون ایجاد رابطه کند و از ملامت مردم می‌هراسد. او آماده است تا از سختی‌ها و خطرات بر خود بپذیرد، اما در عشق نمی‌تواند از موانع و مشکلات فرار کند. در نهایت، او به این نتیجه می‌رسد که در عشق واقعی، هوسی نمی‌تواند باقی بماند و زندگی‌اش بیشتر از زاری و درد نمی‌تواند برود.
اگر چه سوخته‌ام در بلای عشق بسیبه عمر خود دل ازین سان نداده‌ام به کسی
هوش مصنوعی: هرچند در عشق بسیار رنج کشیدهام، اما هیچگاه دل خود را به کسی اینگونه نسپردم.
چه جان بکندم تا گوهری به دست آرمکه خاطرم متعلّق نمی‌شود به خسی
هوش مصنوعی: من چقدر زحمت کشیدم تا بتوانم گوهری باارزش به دست آورم که قلبم هرگز به چیز بیارزشی وابسته نشود.
نهان ز خلق نیارم به هیچ کوی گذشتچنان که گویی بر پای بسته‌ام جرسی
هوش مصنوعی: من نمیتوانم خود را در مقابل مردم نشان دهم و مثل این است که به جایی بسته شدهام که نمیتوانم بروم.
مرا ملامت مردم درین بلا انداختکه از ملامت مردم بتر شدم به بسی
هوش مصنوعی: مردم به خاطر وضعیتی که در آن قرار دارم، مرا سرزنش کردند و همین باعث شد که از این سرزنشها به شدت ترسیده و نگران شوم.
گرم به تیغ زنند از شکر نپرهیزمدرین روش نتوان بود کمتر از مگسی
هوش مصنوعی: اگر با شمشیر هم به من حمله کنند، از شیرینی و خوشی دل نمیکَنم. در این مسیر نمیتوانم کمتر از یک مگس باشم که به شیرینی میچسبد.
خطا چه گونه توان رفت، در طریقت عشقبه روز محتسبی ناظر و به شب عسسی
هوش مصنوعی: دوست داشتن و عشق ورزیدن در شرایطی که هم ناظرانی در روز وجود دارند و هم مراقبانی در شب، چگونه امکانپذیر است؟
در آن وجود که سلطان عشق منزل کردمجال نیست که در سر بماندش هوسی
هوش مصنوعی: در وجودی که عشق سلطنت می‌کند، جایی برای خواستههای دیگر باقی نمیماند.
به زور و زر که ندارم چه چاره خواهد رفتمگر به زاری وزین بیش نیست دسترسی
هوش مصنوعی: من نه قدرت دارم و نه پول، پس چه راهی برای من باقی مانده است جز این که با زاری و التماس از این وضعیت فرار کنم.
نزاریا به جفا دل بنه که نتوان رفتبه خشم از آن که میسر نمی‌شود نفسی
هوش مصنوعی: به خاطر سختی‌ها و بیرحمیها، دل را به درد و رنج بینداز، زیرا نمیتوان با خشم پیش رفت از آنچه که نمیتوان نفس کشید.