شمارهٔ ۱۲۸۵
هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی تأثیرات شراب و عشق بر روح و جان انسان صحبت می‌کند. شاعر به زیبایی‌ها و ویژگی‌های شراب اشاره می‌کند و می‌گوید که در زمان دیوانگی عشق، شراب می‌تواند انسان را از خمار رها کند. او همچنین بر این نکته تأکید دارد که زاهدان و پرهیزکاران هرچند به می‌پرستی می‌پردازند، اما حقیقت اصلی را نمی‌شناسند. با وجود درد و اندوه زندگی، شاعر توصیه می‌کند که از می‌نوشید و نگران نباشید، چرا که در این جهان از دست دادن چیزها ننگی ندارد. در نهایت، شاعر به قدرت و اسرار نهفته در شراب اشاره می‌کند و می‌گوید کسانی که به این اسرار پی می‌برند، معمولاً پشیمان می‌شوند.
هر چه در پیشانیم آویخت میوز ترشح در کنارم ریخت خوی
هوش مصنوعی: آنچه بر پیشانی ما نوشته شده است، مانند قطراتی که از ترشح کنارمان میریزد، به ما میچسبد و ما را تحت تاثیر قرار میدهد.
آن زمان دفع خمارم می کندمی که بادا آفرین بر جان وی
هوش مصنوعی: در آن زمان، نوشیدنیای که مینوشم، حال خمارم را خوب می‌کند و بر جان آن شخص آفرین میگویم.
چون خمارم بشکند در چشم منهر دو یکسان می نماید نور و فی
هوش مصنوعی: وقتی مست شوم، در دیدگانم نور و فیلتری که بر روی اشیاء میافتد، به یک اندازه جلوه می‌کند.
گرد پای خمر خواهم کرد دورهم چو گرد قطب دوران جدی
هوش مصنوعی: من میخواهم دور هم بنشینم و مانند گرداگرد یک قطب، دوستان را دور خود جمع کنم.
زاهدان بر خم بگشتندی ولینیست شان اصلی به حکم کل شی
هوش مصنوعی: زاهدان همواره در مسیر پر پیچ و خم زندگی قدم میزنند، اما جایگاه واقعی آنها به خاطر قوانین کلی وجود ندارد.
خنب بر جان چشمه ی حیوان ماستنی خضر از چشمه شد جاوید حی
هوش مصنوعی: زندگی ما به مانند چشمهای است که همیشه جاری است و از آن، حیات و سرزندگی میروید. نی خضر، که نمادی از جاودانگی و زندگی است، از این چشمه به وجود آمده و هیچگاه زوال پیدا نمیکند.
از سفال کهنه صد اسرار غیببا تو بنمایم چو سر جام می
هوش مصنوعی: از سفال قدیمی میتوانم به تو حقایق و رازهای پنهان را نشان دهم، مانند زمانی که سر جام شراب را برمیدارم.
با خرد گفتم بگویم سر جامبانگ بر من زد چه خواهی گفت هی
هوش مصنوعی: من با عقل و اندیشهام گفتم که چیزی بگویم، اما از درون پیامی به من رسید که چه میخواهی بگویی؟
هر که پیدا کرد اسرار نهانبس پشیمانی که پیش آمد ز پی
هوش مصنوعی: هرکس که به رازهای پنهان دست یابد، پس از آن به خاطر آنچه رخ داده، به شدت پشیمان خواهد شد.
می خور ای بابا می و انده مخورتا کند طومار ننگ و نام طی
هوش مصنوعی: ای بابا، نوشیدنی را بنوش و به اندوه فکر نکن تا مسألههای شرم و نامت را فراموش کنی.
گر کنی باری به درد تیره کنباده ی صافی دریغ آید به قی
هوش مصنوعی: اگر مدتی به مشکل و سختی روبرو شوی، نوشیدن شراب خالص و صاف برایت لذت بخش خواهد بود و از آن حسرت خواهی خورد.
دیر شد تا شد نزاری مست عشقهیچ میدانی که از کی تا به کی
هوش مصنوعی: عشق موجب شده که زمان زیادی را صرف کردهام و حالا دیره و من هنوز غرق در این احساس هستم. آیا میدانی از چه زمانی تا حالا در این حالت بودهام؟
ور نمی دانی بگویم ز آن زمانکداده اند از بدو کن جامی به وی
هوش مصنوعی: اگر نمیدانی، بگو تا برایت بگویم که از زمانی که به او جامی دادهاند، همه چیز تغییر کرده است.