شمارهٔ ۱۲۹۶
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به موضوعاتی چون زیبایی‌های زندگی و خوشی‌های آن اشاره کرده است. او بیان می‌کند که در زندگی، با وجود اینکه ممکن است دیگران ما را قضاوت کنند، باید به صدای دل خود گوش دهیم و از لذت‌های زندگی بهره ببریم. همچنین به این نکته اشاره می‌کند که هر کس سرنوشتی جداگانه دارد و طالع هر فرد متفاوت است. در نهایت، شاعر به مفاهیمی چون آب حیات و اهمیت عناصر مختلف زندگی اشاره می‌کند و می‌گوید که روح هر موجودی به نوعی وابسته به دیگر عناصر است.
خوش نبود صبح دم شاهد و صحرا و میطوف و تماشا و عیش چنگ و دف و نای و نی
هوش مصنوعی: صبح زود مشاهده کردن صحنههای شگفتانگیز در طبیعت و لذتبردن از موسیقی و شادی با سازها و جشن و سرور، چندان لذتبخش نیست.
گر متعصّب ترا عیب و ملامت کندهرزه مکن استماع گو چه حدیث است هی
هوش مصنوعی: اگر کسی با تعصب به تو عیب و ایراد بگیرد، به حرفهایش گوش نکن و نگران نباش. بدان که این سخنان، پیش زمینهای دارند که باید درک کرد.
حّقِ تو باطل بود خیرِ تو شَرَ هم چنانکجمع نگشته ست ضدّ رُشد نبوده ست غَی
هوش مصنوعی: حق تو باطل بود و نیکی تو بد. همچنان که ضد رشد هرگز گرد هم نیامده است و چیزی که رشد نداشته باشد، وجود ندارد.
در کفنِ خویش خُسب از لحدِ ما مگویچیست اِلی اَصِله خوانده نه ای کُلُّ شَی
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به این نکته اشاره می‌کند که هنگام مرگ و در لحظهی دفن، نباید دربارهی مکان دفن یا جزئیات آن صحبت کرد. او به خوبی میداند که همه چیز در نهایت به اصل و منبع بازمیگردد و هر چیزی که وجود دارد، به یک حقیقت واحد و اساس برمیگردد. به عبارتی، در زمان مرگ و وداع، باید به اصل و ذات وجود توجه کنیم و از حواشی دوری کنیم.
قسمت هر کس جدا طالعِ هر کس دگراین سجل از بدو کرد کاتبِ ابداع طی
هوش مصنوعی: سرنوشت هر فردی متفاوت است و تقدیر هر کس به نوبه خود خاص و منحصر به فرد است. این نوشته از آغاز، توسط نویسندهی آفرینش، رقم خورده است.
کرد کلیم آرزو چشمه ی خضر و نشدپس روِ او لاجرم دور فکندش ز پی
هوش مصنوعی: کلیم (موسا) آرزوی دیدن چشمهی حیات خضر را داشت، اما موفق نشد. بنابراین، او ناچار از آنجا دور شد.
باز سکندر طمع کرد و به ظلمات شدتا مگر او نیز هم گردد جاوید حَی
هوش مصنوعی: سکندر دوباره به دنبال قدرت و مقام رفت و به دنیایی تاریک و مبهم وارد شد، تا شاید او نیز به زندگی جاوید و پایدار دست یابد.
معنیِ آبِ حیات هر دو ندانسته اندگویی نشنوده اند معجزه ی جامِ کی
هوش مصنوعی: آب زندگی را هر دو نمیدانند، به نظر میرسد که اصلاً ندیدهاند که چگونه جامی معجزهآساست.
مایه ی هر زندگی واسطه ای دیگرستروحِ نباتی و ماء جامِ نزاری و می
هوش مصنوعی: هر زندگی به چیزی دیگری وابسته است؛ وجود گیاهان و آب، به مانند شراب نازک و دلپذیر، جزء لایف از معنا و زیبایی زندگی هستند.