شمارهٔ ۱۳۰۴
هوش مصنوعی: این متن شعری است که به عشق، مستی و ارتباط با خدا اشاره دارد. شاعر در آن از دردی ناشی از محبت و عشق می‌گوید و به بی‌قراری‌های خود در این مسیر اشاره می‌کند. او از حقیقت وجودی انسان و تاثیرات جهان بر روی روح و جانش سخن می‌گوید. همچنین شاعر به مسائلی چون غفلت انسان‌ها و اوقات گذشته اشاره کرده و به دنبال الکلی است که تسکین‌دهنده باشد. در نهایت، شاعر خواستار نوشیدن شراب و رسیدن به حالتی از دبیری و مستی است.
الله الله بده بده می میهیچ غفلت مکن مکن هی هی
هوش مصنوعی: خدا را، خدا را، چشم از این می مگیر و غفلت نکن. هیاهوی عشق را فراموش نکن.
مونسِ روزگارِ ما ده دهجانِ جان روحِ روحِ ما وی وی
هوش مصنوعی: دوست و همراه همیشگی ما، منبع زندگی و روح ما، تویی که در هر لحظه در کنار ما هستی.
هم به تریاک می‌شود ممکناز لعابِ هلاهلِ حی حی
هوش مصنوعی: گاهی ممکن است که با مصرف تریاک، تاثیرات پیچیدهای ایجاد شود که مشابه حالتهای خاصی از زندگی را به وجود بیاورد.
ما چو مجنون به پا فرو کردیمدرد را از محبتِ دل و می
هوش مصنوعی: ما همچون مجنون، به خاطر عشق و محبت دل و شادابی، درد و رنج را در وجود خود احساس میکنیم و به آن عمیقاً فرو میرویم.
محتسب آمده‌ست تا چه کندقولِ او کی شنیده‌ام کی کی
هوش مصنوعی: محتسب (نظارت کننده) آمده است، نمیدانم چه کار خواهد کرد. من هرگز وعده او را نشنیدهام و نمیدانم چه کسی او را تأیید کرده است.
راست برگویمت به رمز که گهقصدِ خمَار می‌کند وی وی
هوش مصنوعی: به طور مستقیم بگویم که گاهی او به فکر نوشیدن شراب میافتد.
گو عدم بر عدم چه می‌بندیکی توان کرد کی زلا شَی شَی
هوش مصنوعی: در اینجا گفته می‌شود که نمیتوان بر روی نبودن چیزی، چیزی دیگر را بنا کرد. در واقع، از نبود وجود هیچ چیزی، نمیتوان نتیجهای گرفت یا ساخت. به عبارت دیگر، وقتی چیزی وجود ندارد، نمیتوان انتظار داشت که چیزی دیگر از آن به وجود بیاید.
اعتبار اعتبار کن دم دمامتحان امتحان کن از کی کی
هوش مصنوعی: به اهمیت و ارزش روابط و موقعیتها توجه کن و به طور مداوم امتحان و ارزیابی کن که چه کسی و چه چیزی در زندگیات تاثیرگذار است.
همه رفتند و زفت باقی ماندبر سُرینِ زمانه‌شان کی کی
هوش مصنوعی: همه رفتهاند و فقط حسرت و یادگارهایشان برای یادآوری در جهان باقی مانده است.
رو که رندانِ این زمان کردنددفترِ صیتِ حاتمِ طی طی
هوش مصنوعی: در این زمان، رندان و اهل خوشگذرانی، نام و یاد حاتم طائی را به فراموشی سپردهاند و دیگر به آن توجهی ندارند.
ساقیا ساقیا نزاری راالله الله بده بده می می
هوش مصنوعی: ای ساقی، به نزار (شخصی) کمک کن و بگو که باید شراب بنوشد.