شمارهٔ ۱۳۱۹
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به باد می‌گوید که اگر می‌تواند، به قاین برود و پیامش را به محبوبش برساند. او ابراز می‌کند که به خاطر غم دوری معشوقش، از ناتوانی و اندوه رنج می‌برد. وی خود را همچون مجنون در عشق لیلی و فرهاد می‌بیند که بر اثر فراق، از همصحبتی با دیگران دست کشیده است. شاعر از درد جدایی و غم غربت جوانی سخن می‌گوید و در عین حال به صبر و تحمل اشاره دارد. او اذعان می‌کند که باوجود این غم و درد، محبتش نسبت به معشوق از بین نمی‌رود و این فراق برایش بسیار دشوار است. در نهایت، شاعر از نامهربانی معشوق در قاین یاد می‌کند و حسرت عمیق خود را ابراز می‌کند.
به قاین بگذر ای باد ار توانیزمین‌بوسی ببر آن جا که دانی
هوش مصنوعی: ای باد، اگر میتوانی به قاین برو و زمین آنجا را ببوس، زیرا تو میدانی که چه جایی است.
بگوی آرام جانم را که جانمبرآمد در غمت از ناتوانی
هوش مصنوعی: به آرامی به جانم بگو که از شدت غم تو، جانم در حال نزدیک شدن به پایان است و من از ناتوانی به این وضعیت رسیدهام.
به دست باد صبح از نافه‌ی زلفچه باشد گر به من بویی رسانی
هوش مصنوعی: اگر باد صبحگاهی بویی از زلف معشوق به من برساند، چه اتفاقی خواهد افتاد؟
تویی لیلی و من مجنونِ والهتویی شیرین و من فرهاد ثانی
هوش مصنوعی: تو لیلی هستی و من مجنون عاشق تو، تو شیرین هستی و من فرهاد عاشق تو.
چو مجنونم که در اندوه لیلیبریدم صحبت از انسی و جانی
هوش مصنوعی: من مانند مجنونی هستم که به خاطر عشق لیلی از زندگی خود دل بریدهام. در چنین حالتی، صحبت از دوستان و آشنایان برایم بیمعناست.
شدم پر از غمِ دوری دریغاکه کردم در سرِ غربت جوانی
هوش مصنوعی: در حسرت دوری از کسی غمگین شدم، ای افسوس که جوانیام را در غربت و بیکسی سپری کردم.
چو فرهادم که بر من تلخ کرده‌ستفراق روی شیرین زندگانی
هوش مصنوعی: زمانی که زندگیام به تلخی میگذرد، جدایی از آن چهره شیرین برایم مثل فرهاد که به خاطر عشقش رنج می‌برد، شده است.
به حیرت می‌کنم صبری ضروریبه غیرت می‌کشم دردی نهانی
هوش مصنوعی: من به شدت در حیرتام و نیازم به صبر زیاد شده است، در حالی که در درونم دردی عمیق و پنهان دارم که ناشی از غیرتم است.
نمی‌میرد نزاری در فراقتبه شوخی می‌کند الحق گرانی
هوش مصنوعی: نزار از جداییات نمی‌میرد، او به شوخی و طعنه با این درد کنار میآید، اما به راستی این وضعیت برایش سنگین و سخت است.
سبک روحی بود او در صفاهانتو در قاین زهی نامهربانی
هوش مصنوعی: این شخص در اصفهان سبکبال و رها بود، اما تو در قاین با بیرحمی رفتار میکنی.