شمارهٔ ۱۳۲۰
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از عشق به محبوب سخن می‌گوید و درخواست رحمت و کمک می‌کند. او به قدرت بخشندگی و حیات‌بخشِ محبوب اشاره می‌کند و می‌خواهد که او همانند عیسی، مرده‌ای را زنده کند. شاعر احساس می‌کند که اتصال و وصالی به محبوب وجود ندارد و از او می‌خواهد که دستش را بگیرد تا از بی‌نشانی رهایی یابد. او به تمثیل سگ وفادار اشاره می‌کند که تنها به دامن محبوب دل می‌بندد و می‌گوید که اگر محبوب او را طرد کند یا بخواند، باز هم وفادار خواهد ماند. در نهایت، شاعر عمق عشق و نیاز خود را به محبوب به تصویر می‌کشد.
مردم ز عشق رویت رحمی کن ار توانیجان بخش مرده‌ای را زان آبِ زندگانی
هوش مصنوعی: ای مردم، اگر میتوانی به خاطر عشق به چهرهات رحم کن و جان بخش مرده‌ای باشی، از آب حیات ببخش.
از چشمه حیاتت گر قطره‌ای بنوشمایمن شوم ز مردن چون خضر جاودانی
هوش مصنوعی: اگر از سرچشمه زندگی تو فقط یک قطره بنوشم، از مرگ ایمن میشوم و مانند خضر جاودان میگردم.
عیسی به معجزِ دم می‌کرد مرده زندهتو گر قیاس گیری در خاصیت همانی
هوش مصنوعی: عیسی با دم خود مردگان را زنده می‌کرد، اگر تو هم بخواهی میتوانی در قدرت و خاصیت او تفکر کنی و به همین نتیجه برسی.
تو مریم حیاتی گر معجزات خواهیصد مرده در زمانی از لب به جان رسانی
هوش مصنوعی: اگر بخواهی معجزه کنی، مانند مریم مقدس، میتوانی در یک لحظه جان هزاران مرده را زنده کنی.
وصلت ز پای جانم بندی نمی‌گشایدیک ره بگیر دستم چندم به سر دوانی
هوش مصنوعی: وصلت به قدری برای من مهم و حیاتی است که هیچ تلاشی نمیتواند مرا از این احساس آزاد کند. دستت را بگیر و به من کمک کن؛ چرا بارها و بارها در این افکار و احساسات سرگردانم؟
شست جفا گشادی کردی نشانه گاهمبه زین نشانه‌ای کن تا کی ز بی‌نشانی
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که تو با بیدقتی به من آسیب زدهای. نشانه‌ای از خودت باقی بگذار تا بفهمم بینشانیام تا چه زمانی ادامه خواهد داشت.
هستم سگی ز کویت جز دامنت نگیرماز پیش اگر برانی وز پس اگر بخوانی
هوش مصنوعی: من مانند سگی هستم که از کوی تو دور نمیشوم و فقط از دامن تو دست برمیدارم. اگر مرا دور کنی، دیگر به پیش تو برنمیگردم، اما اگر مرا صدا کنی، حاضرم برگردم.
چون آستین ببوسد دستت برایِ بویتگر دامن از نزاری صد ره فرو فشانی
هوش مصنوعی: زمانی که آستین را به نشانه محبت و احترام میبوسد، اگر بوی تو در فضا بپیچد، حتی اگر صدها بار از دامنات بیفتد و بر زمین بیفتد، این جاذبه و زیبایی تو همچنان در دلها خواهد ماند.