شمارهٔ ۱۳۳۳
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به معشوق می‌گوید که اگر در دادن بوسه و محبت مضایقه نکند، این کار چه تاثیر خوبی خواهد داشت. او از معشوق می‌خواهد که اگر نمی‌تواند به او محبت کند، حداقل در آزار و ظلم کردن به او کمتر مداومت کند. شاعر از بی‌توجهی معشوق نسبت به خود شکایت دارد و بر این نکته تأکید می‌کند که حتی یک پاسخ ساده به سلام او نیز ارزشمند است و بدون این تعاون، او احساس تنهایی و رنج می‌کند. در کل، شاعر به محبت، توجه و منع آزار و ظلم از سوی معشوق اشاره دارد.
به بوسه ای چه شود گر مضایقت نکنیچو گویمت که بده قصد دادنت نکنی
هوش مصنوعی: این ابیات به نوعی درخواست و خواهش از طرف گوینده را نشان میدهد. گوینده می‌گوید اگر از بوسهدادن دریغ نکنید، چه اتفاقی میافتد؟ به او می‌گوید که وقتی از شما میخواهم این کار را انجام دهید، چرا در نیت خود تردید میکنید و اقدام نمیکنید؟ در واقع، او می‌خواهد احساسش را به طرف مقابل منتقل کند و امیدوار است که طرف مقابل به خواستهاش پاسخ مثبت دهد.
کرامت است اگر بر هلاک من صبریبه کار داری و چندین مبالغت نکنی
هوش مصنوعی: اگر برای نابودی من صبر و تحملی به خرج میدهی و در این کار زیادهروی نمیکنی، این خود یک نوع بزرگواری و کرامت است.
چرا به یک دو سخن التفات ننماییچرا به یک دو قدح می مواقفت نکنی
هوش مصنوعی: چرا به حرفهای ساده توجه نمیکنی؟ چرا به یک یا دو لیوان شراب همراهی نمیکنی؟
سرد اگرچه فرو ناید و دلت باشدبه ما ولی چه شود گر موافقت نکنی
هوش مصنوعی: اگرچه احساساتت نسبت به ما سرد و بیتوجه است، اما چه فرقی می‌کند اگر با ما همراستا نشوی؟
جفا و جور و ستم می کنی و شاید اگربر این سه قاعد ی بد مداومت نکنی
هوش مصنوعی: تو به ظلم و ستم و بیرحمی عادت کردهای و ممکن است اگر به این سه خصوصیت بد ادامه ندهی، تغییر کنی.
کم از جواب سلامی بدین قدر نسزدکه با نزاریِ مسکین معاونت نکنی
هوش مصنوعی: جواب سلامی به کسی بدهی، ارزشش کمتر از آن است که به یک فرد نیازمند کمک نرسانی.