شمارهٔ ۱۳۳۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر زیبایی و جذابیت خاصی را که به معشوق خود نسبت می‌دهد توصیف می‌کند. او از کمبودها و نادرستی‌های موجود در دنیا صحبت می‌کند و می‌گوید که هیچ کس به زیبایی و بهتر از او وجود ندارد. شاعر با تمثیل‌هایی از طبیعت و موجودات دیگر، سعی می‌کند تا خارق‌العاده بودن معشوقش را بیان کند و تأکید می‌کند که هیچ زیبایی دیگری در جهان با او قابل مقایسه نیست. او همچنین به خلقت و آفرینش اشاره می‌کند و بیان می‌دارد که معشوق او در مقام و زیبایی، بی‌نظیر است. در نهایت، وی تأکید می‌کند که هیچ‌کس به زیبایی او نمی‌رسد و تنها اوست که زیبایی را در بین سایر اشیاء و موجودات به خود تخصیص می‌دهد.
دریغ چون تو نگاری به دست اهرمنیچرا خدای ندادت به دست همچو منی
هوش مصنوعی: چرا باید افسوس بخورم که تو را به دست کسی بیرحم دادهاند؟ چرا خدا تو را به کسی مثل من نداد؟
بتی ندید کسی هم وثاقِ عفریتیکه حیف باشد دیو و فرشته در وطنی
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نتوانسته است موجودی را مشاهده کند که به اندازهی یک دیو، قوی و ترسناک باشد، اما در عین حال در جایگاه یک فرشته قرار گیرد. این شایسته نیست که چنین موجودی در سرزمینی زندگی کند.
چو زلف تو نبود دل بری به طرّاریکه صد هزار دلش هست زیر هر شکنی
هوش مصنوعی: وقتی موهای تو وجود ندارد، دل از زیباییات کم نمیشود، چرا که هزاران دل دیگر زیر هر ضربهای وجود دارد.
همه لطایف صنعی همه شمایل حسنکه دید آبِ حیاتی درون پیرهنی
هوش مصنوعی: همه زیباییهای خلق و جلوههای حسن را که دید، به یاد آب حیات افتاد که درون پیراهنی نهفته است.
ملاحتِ تو ندارد اگر چه شیرین استنبات مصر ندارد چو تو لب و دهنی
هوش مصنوعی: زیبایی تو اگرچه دلانگیز است، اما نمیتواند با دندانها و لبهای تو که مانند نبات مصر هستند، مقایسه شود.
مقرّرست که در باغ آفرینش نیستچو سروِقامتِ ماهرویِ سیم تنی
هوش مصنوعی: در باغ آفرینش، هیچچیز به زیبایی و شکوه این دختر با قد بلند و چهره ماهی شکلش نیست.
کسی ندید به چالاکی و به خوبیِ تونه ماه در فلکی و نه سرو در چمنی
هوش مصنوعی: هیچ کس مانند تو را از نظر چالاکی و زیبایی در آسمانها و در میان گلها ندیده است.
حدیث حسن و جمال تو میرود در شهربه هر کجا که فرو ساختند انجمنی
هوش مصنوعی: داستان زیبایی و نیکویی تو به هر بخشی از شهر میرسد، زیرا هر جا که جمعی تشکیل میدهند، این سخن به میان میآید.
نه بر قیاسِ نزاری به اتفاق اممبه حسنِ تو نبود در جهان دگر حسنی
هوش مصنوعی: در دنیا هیچ خوشکلی مثل زیبایی تو وجود ندارد و این موضوع مورد توافق همگان است، نه بر اساس شایستگی نزاری.