شمارهٔ ۱۳۵۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از احساس ناراحتی و اندوه خود صحبت می‌کند که هر روز با آن روبه‌روست. او به ملامت و غفلت اطرافیان اشاره می‌کند و می‌گوید که این درد سوزان در وجودش مانند تیری در دل گیاهان است. شاعر به عشق و زیبایی معشوق می‌نگرد و از سختی‌های عشق به سختی یاد می‌کند، مثل یوسف که به دلیل زیبایی‌اش به چاه افتاد. او نمی‌تواند از درِ معشوق دور شود و به او وابسته است. در نهایت، شاعر به ارزش دنیا و حیات اشاره می‌کند و می‌گوید که زندگی و حال آن ارزش چندانی ندارد.
چندان بنالم هر صبحگاهیکز هر وجودی برخیزد آهی
هوش مصنوعی: هر روز صبح به اندازهای شکایت و ناله میکنم که از هر موجودی صدایی به گوش میرسد.
چند از ملامت ای غافل از منافتد ازاین ها هم گاه گاهی
هوش مصنوعی: به چه میزان از سرزنش دیگران برای من مهم است؟ گاهی اوقات این موضوع برای من اهمیت پیدا می‌کند.
وقتی بدانی کاین برقِ سوزاندر جانت افتد چون در گیاهی
هوش مصنوعی: وقتی بفهمی که این آتش سوزان چگونه در وجودت نفوذ می‌کند، مانند این است که درون یک گیاه بپیچد.
با ماه رویی گر عشق بازمعاشق توان شد بر حسنِ ماهی
هوش مصنوعی: اگر چهره زیبایی باشد و عشق دوباره زنده شود، عاشق میتواند به زیبایی آن چهره پاسخ دهد.
هندویِ او را شد چین مسلّمکی بود چندین حّدِ سیاهی
هوش مصنوعی: او که از هندیان است، حالا به چین منتقل شده، که آیا واقعاً این قدر تاریکی وجود دارد؟
با روی نیکو محبوبِ نیکوافتاده یوسف در قعر چاهی
هوش مصنوعی: یوسف با زیبایی خود و محبوبیتش در دلها، در عمق یک چاه افتاده است.
من ز آستانت رفتن نیارمهر کس به جایی دارد پناهی
هوش مصنوعی: من نمیتوانم از درگاه تو خارج شوم، زیرا هر کسی برای خودش یک پناهگاه دارد.
بر در بمیرم ترکت نگیرمباشد که باشد پیشِ تو راهی
هوش مصنوعی: من بر در تو جان میسپارم و از تو جدا نخواهم شد، باشد که روزی راهی برای رسیدن به تو پیدا شود.
هر خیلِ حسنت در غارتِ دلبر می نشاند هر دم سپاهی
هوش مصنوعی: هر دسته از زیباییهایت هر لحظه با قدرت دل را تسخیر می‌کند.
بر قتلِ من گر محضر ببندیهر عضو از من باشد گواهی
هوش مصنوعی: اگر بخواهی مرا به قتل برسانی، هر قسمتی از وجودم میتواند به عنوان شاهدی بر این جنایت عمل کند.
از حق نزاری خواهد به زارییاری موافق نه مال و جاهی
هوش مصنوعی: نزار از خداوند یاری میطلبد که با او همدلی کند، نه با ثروت و مقام.
دنیا و حالش قدری نداردبگذشت خواهی بی اشتباهی
هوش مصنوعی: دنیا و وضعیتش به قدری اهمیت ندارد که بخواهی بدون اشتباه از آن گذر کنی.