شمارهٔ ۱۳۵۶
هوش مصنوعی: این شعر توصیفی است از زیبایی و جذابیت یک دختر که شاعر در صبحی به او نگاه می‌کند. او به زیبایی‌های او اشاره می‌کند و می‌گوید که دلش در آشوب است و بی‌چاره شده است. شاعر به او می‌گوید که اگرچه زیباست، اما نباید به کسانی که در مقام پایین‌تری هستند، بی‌اعتنا باشد. او درباره خطراتی که زیبایی می‌تواند به همراه داشته باشد، هشدار می‌دهد و به زن می‌گوید که باید از تکبر و خودخواهی فاصله بگیرد. شاعر همچنین از او می‌خواهد که به حقیقت نگاه کند و از گناه خود توبه کند. در آخر، او به اهمیت صداقت و تسلیم در برابر خداوند اشاره می‌کند و می‌خواهد که به راه راست برگردد.
بر من بگذشت دی پگاهیسروی و فرازِ سرو ماهی
هوش مصنوعی: دیروز صبح، در برابر چشمانم سرو بلندی عبور کرد که مانند ماه درخشان بود.
زیبا بر و گردن و نغولهآراسته کاکل و کلاهی
هوش مصنوعی: زیبایی در چهره و گردن او دیده میشود و موهایش به زیبایی آراسته شده و روی سرش کلاهی دارد.
آشوبِ دلی هلاکِ جانیبی چاره کنی ، ستیزه خواهی
هوش مصنوعی: اگر دل کسی را به هم بریزی و او را به زحمت و عذاب بکشی، باعث میشوی که او به دشمنی و ستیز با تو برانگیخته شود.
گفتم که به بندگانِ مملوکاز کبر نمی کنی نگاهی
هوش مصنوعی: گفتم که تو به بندگان و خادمان خودت از روی تکبر و بزرگمنشی نگاه نمیکنی.
گفتا که به جانبِ گدایانکم تر کند التفات شاهی
هوش مصنوعی: می‌گوید که شاه کمتر به گدایان توجه می‌کند.
گفتم که اگرچه راستی رادر حسن تو نیست اشتباهی
هوش مصنوعی: گفتم اگرچه در زیبایی تو خطایی وجود ندارد، اما حقیقت این است که...
باشد که به دست مفلس افتدناگه گهری ز جایگاهی
هوش مصنوعی: امیدوارم که ناگهان جواهری از جایی به دست کسی بیفتد که به اندازه کافی ثروتمند نیست.
گفتا که نه یوسفی بیابیهر جا که طلب کنی ز چاهی
هوش مصنوعی: گفت که در هیچ جا نمیتوانی یوسف را پیدا کنی، هر جا که بخواهی او را از چاه بیرون بکش.
گفتم که بترس اگر خداوندبخشید ترا جمال و جاهی
هوش مصنوعی: اگر خداوند به تو زیبایی و مقام عطا کرد، باید بترسی و احتیاط کنی.
کز آتشِ اندرون بسوزمخرمن گهِ آسمان به آهی
هوش مصنوعی: از درون به شدت میسوزم، ولی میخواهم با یک آه، آسمان را به لرزه درآورم.
گفت ار همه آسمان بسوزیبر من به جوی و جو به کاهی
هوش مصنوعی: گفت اگر تمام آسمان را به آتش بکشی، برای من فقط مانند یک ذره کاه خواهد بود.
گر اهلِ حقیقتی نزاریساکن بنشین به خانقاهی
هوش مصنوعی: اگر به دنبال حقیقت هستی، ای نزار، بهتر است در مکانی آرام و معنوی سکونت کنی.
یک رنگ شو از برایِ سالوسگه سبز مپوش و گه سیاهی
هوش مصنوعی: به یک شخصیت ثابت و یکسان تبدیل شو و در ظاهر هرگز دچار تغییر نشو؛ نه همیشه با لباس سبز درآیی و نه همیشه با لباس سیاه.
مردان به غرض طمع نکردندرو توبه کن از چنین گناهی
هوش مصنوعی: مردان بخاطر طمع به چیزی نزدیک نمیشوند، پس از این گونه گناهها توبه کن.
تسلیم کسی بباش و بر شواز گوشه ی گلخنی به گاهی
هوش مصنوعی: به کسی تسلیم و مطیع باش و از گوشهی تنگ و تاریک زندگیات بیرون بیا.
چون کرد به راستی اقامتبر محضرِ من چنین گواهی
هوش مصنوعی: وقتی که او با صداقت در حضور من قرار گرفت، این گواهی را داد.
غیرت به وجودِ من درافتادچون آتشِ تیز در گیاهی
هوش مصنوعی: غیرت در وجود من شعلهور شده است، مانند آتش تندی که در میان گیاهان میافتی.
گفتم به کسی نمای راهمکو را به خدای هست راهی
هوش مصنوعی: به کسی گفتم که راه رسیدن به خدا را به من نشان بده، چرا که میخواهم به او برسم.
مرموز به شیخ کرد اشارتکالّا درِ او دگر پناهی
هوش مصنوعی: اشارهای به شیخ مرموزی است که دیگر در امان نخواهی بود و به او پناه نمیبری.