شمارهٔ ۱۳۶۰
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و جذابیت زنی به نام بتی است که در خیمه‌ای نشسته است. او مانند ماه درخشان و شفاف است و زیبایی‌اش مورد تحسین قرار گرفته است. تصویرسازی‌های شعر به توصیف چهره و موی او پرداخته و نشان می‌دهد که چگونه زیبایی او می‌تواند روح را روشن کند و دل را تسخیر کند. شاعر همچنین به تضاد میان درویشی و پادشاهی اشاره می‌کند و می‌گوید که در زندگی، داشتن زیبایی و فضیلت می‌تواند فراتر از مقام و ثروت باشد. در نهایت، با غمی عمیق از عشق و احساساتی چون آه و درد، شاعر نمایانگر عواقب این عشق و زیبا تصور کردن معشوقش است.
بتی در خیمه ی دیدم چو ماهیکه بازو کرده بر رخ تکیه گاهی
هوش مصنوعی: در گوشهی خیمه، دختری را دیدم که مانند ماه، روی دستانش تکیه کرده و زیبایی‌اش دلانگیز است.
سهی سروی و بر سرو آفتابیقبایی در برو بر سر کلاهی
هوش مصنوعی: دختری زیبا و بلند بالا مانند سرو، با لباسی آفتابی بر تن و کلاهی بر سر دارد.
شکر پاسخ لبی کوثر دهانینشسته بر لبِ کوثر سیاهی
هوش مصنوعی: شکر به معنای سپاسگزاری است و در اینجا اشاره به لبی دارد که شیرینی و زیبایی خاصی دارد. دهان آن لب مانند چشمهای است که از کوثر، یعنی آب زلال و گوارا، پر شده است. این تصویر به نوعی نشاندهنده زیبایی و جذابیت است که برازندهای از عالم معنوی به شمار میآید، و همچنین به تضاد بین روشنایی و تاریکی اشاره دارد.
سوادِ زلفِ دل گیرش همانامرا روشن کند رویی و راهی
هوش مصنوعی: مشکی بودن موهای او، دل مرا به خود مشغول کرده و باعث میشود که به روشنی و روشنایی برسد، همچنین راهی را برای من باز کند.
اگر در قدرِ درویشی فزایدچه کم گردد ز حسنِ پادشاهی
هوش مصنوعی: اگر مقام و ارزش درویشان افزایش یابد، به زیبایی و شکوه پادشاهان آسیبی نمیرسد.
شود حاصل ثوابی بی عظیمشبه رحمت گر کند درمانگاهی
هوش مصنوعی: اگر فردی با رحمت و کرم خود كسی را درمان كند، بیشک پاداش بزرگ و ارزندهای خواهد داشت.
نمی ترسد ز دودِ سینه ی منکه صد خرمن بسوزانم به آهی
هوش مصنوعی: او از دودی که از دل من بلند میشود نمیترسد، زیرا می‌تواند با یک نفس عمیق، آتش بیفروزد و صدها دانه محصول را بسوزاند.
خیالِ ماهِ رویش ایستادهموکّل بر سرم چون وام خواهی
هوش مصنوعی: تصور چهره ماهاش که همیشه در ذهنم است، مثل یک مسئولی بالای سرم قرار دارد. وقتی به درخواستم میرسم، در ذهنم حضوری قوی دارد.
نزاری را بخواهد کُشت آخرچه می خواهی ز خونِ بی گناهی
هوش مصنوعی: اگر نزاری را به قتل برسانی، در نهایت چه هدفی از خون بیگناه او داری؟