شمارهٔ ۱۳۶۴
هوش مصنوعی: در این اشعار، شاعر به تاثیر عشق بر عقل و وجود انسان اشاره می‌کند. او می‌گوید عشق باعث دگرگونی و خراب شدن بنیاد شکیبایی در وجود انسان می‌شود. از عقل می‌خواهد که در این وضعیت چه می‌تواند بکند و توصیه می‌کند که انسان باید تسلیم عشق شود و از خودبینی دوری کند. عشق را به عنوان منبع فیض و درک در نظر می‌گیرد و به عواقب ناپایداری در اثر غفلت از آن اشاره می‌کند. شاعر همچنین به مخالفت عقل و عشق و دوری خردمندان از شیدایی اشاره می‌کند و به یک نکته مهم اشاره می‌کند که عشق باید مورد توجه و احترام قرار گیرد.
عشق آمد و بر هم زد بنیادِ شکیباییای عقل درین منزل مِن بعد چه می‌پایی
هوش مصنوعی: عشق وارد شد و پایههای صبر و تحمّل را از هم گسست. ای عقل، حالا در این وضعیت دیگر چه چیزی را دنبال میکنی؟
گر نه سر خود گیری در دستِ بلا مانیتقصیر مکن خود را زنهار بننمایی
هوش مصنوعی: اگر خود را در دست سرنوشت قرار ندهی و نسبت به مشکلات بیتفاوت باشی، تقصیر از خودت است. پس مراقب باش که خود را در معرض خطر قرار ندهی.
گر با تو مجازاتی بنیاد نهد خاموشتسلیم و تسلّم کن در گفت نیفزایی
هوش مصنوعی: اگر با تو مجازاتی شروع شود، بیصدا تسلیم شو و در صحبت چیزی نگو که به آن اضافه کنی.
تو آن منگر کاوّل از ما خَلَقَ اللّهیآن امر کزو فایض از اوّلِ مبدایی
هوش مصنوعی: تو به آن چیزی نگاه نکن که در آغاز از خداوند خلق شده است، بلکه به آن حقیقت بیندیش که از آن امر اولیه سرچشمه گرفته و به ما فیض میدهد.
عشق است و نمی‌دانی رمزست و اگر دانیبی‌خویشتنی باشی از خویش برون آیی
هوش مصنوعی: عشق حالتی است که شاید از عمق و راز آن آگاه نباشی، اما حتی اگر درک کنی، باید به حدی از خود بیخود شوی که از هویت و شخصیت خود فراتر بروی.
عشق است لقب آن را کز وی شده‌ای فایضو او با تو همی گوید فایض شده از مایی
هوش مصنوعی: عشق، نامی است که تو از آن بهرهمند شده‌ای و آن عشق به تو می‌گوید که تو از ما شده‌ای.
ای عقل ز من بشنو یک نکته اگر خواهیکاین مسئله را دانی وین مرتبه را شایی
هوش مصنوعی: ای عقل، به حرف من گوش کن و اگر مایل هستی، یک نکته مهم را درک کن؛ زیرا تو میتوانی این موضوع را بفهمی و به این سطح از دانایی برسی.
با عشق مکن پنجه وز عشق مشو طیرهباز آی ز خودبینی مفریب به دانایی
هوش مصنوعی: با عشق خود را درگیر نکن و از عشق دور نشو. از خودبینی فاصله بگیر و فریب دانایی را نخور.
دانی پسرِ مُرَه از حضرتِ ربّانیمحجوب چرا مانده‌ست از غایت خودرایی
هوش مصنوعی: میدانی که پسر مُرَه به خاطر خودخواهیاش از مقام الهی چه دور مانده است؟
گویند نزاری را از مستی و ناپاکیهنگام سخن گفتن عادت شده هر جایی
هوش مصنوعی: میگویند نزار، به خاطر مستی و ناپاکیاش، عادت کرده در هر مکانی که صحبت می‌کند، به طرز خاصی رفتار کند.
لایجتمع‌اند آری ضدّان چه توان کردندورند خردمندان از شیوه ی شیدایی
هوش مصنوعی: آری، مخالفان هرگز نمیتوانند با هم جمع شوند. خردمندان از راه و رسم دیوانگی دورند و دوری میکنند.