شمارهٔ ۱۴۰۳
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به دنبال لحظات خوشی و محبوبیت در میکده است و به ساقی مجلس پناه می‌آورد تا چاره‌ای برای دردها و غم‌هایش پیدا کند. او از تیره شدن اوضاعش سخن می‌گوید و در مورد دیر رسیدن میکده و نوشیدنی‌ها نگران است. شاعر همچنین ناتوانی در رسیدن به خوبی و زهد را عنوان می‌کند و انتقادی به محتسب دارد که سخت‌گیر است. در نهایت، او از غیبت‌های دیگران و قضاوت‌های نادرست آنها شکایت می‌کند و از ساقی می‌خواهد که چاره‌ای برای مشکلات او پیدا کند. این شعر به بیان احساسات عاشقانه و جستجوی خوشی در دنیای پر از غم و ناامیدی می‌پردازد.
ساقیِ مجلسِ صفا چارهٔ ما به چاره‌ایچاره و بس که حالتی نیست جز این و چاره‌ای
هوش مصنوعی: ای ساقی مجلس خوشی، تنها راه نجات ما این است که جز این حالت چیز دیگری وجود ندارد و فقط همین راه چاره است.
میر خمار هر چه شد تیره ز من زمان زمانمی‌کشد از سپاهِ غم بر سرِ من هزاره‌ای
هوش مصنوعی: هر چه بلایی یا بدی برای من پیش آمده، مانند شرابفروشی مست که در حال تیرهروزیش است، زمان لحظهلحظه، بار غم را بر دوش من میکشد و این حال ادامه دارد.
فایض میکده به ما دیر به دیر می‌رسدطیره شده‌ست در میان کرده ز ما کناره‌ای
هوش مصنوعی: شراب و لذتهایی که از میکده نصیب ما میشود، به ندرت به دست میآید و ما از آنها دورماندهایم.
راتبه‌مان نمی‌رسد مَشرِبه‌مان نمی‌دهداز من و روزگار من تیره شده‌ست پاره‌ای
هوش مصنوعی: ما به جایی نمیرسیم و روزگارمان سخت و تلخ شده است.
سوختهٔ صبوح را تاب رسیده بر جگرروزِ جزا مگر شود واسطهٔ کفاره‌ای
هوش مصنوعی: آتش دلِ کسی که در سحرگاه شراب نوشیده، ممکن است در روز قیامت به عنوان وساطت و شفاعت برای بخشش گناهانش مورد استفاده قرار گیرد.
حَیَّ علی الصَلات من قامتِ ساقیان بودزنده شوم چو بر شود بانگ به هر مناره‌ای
هوش مصنوعی: وقتی که صدای اذان از هر مناره‌ای بلند میشود، من زنده میشوم و نشاط تازهای پیدا میکنم، مانند زمانی که ساقی شربتی را می‌آورد.
زهد و ورع مگر نشد هم ره خوی و طبعِ مامختلفند راستی طالعِ هر ستاره‌ای
هوش مصنوعی: اگر زهد و پارسایی به دست نیاید، به این خاطر است که خوی و طبیعت ما با یکدیگر متفاوت است. حقیقت این است که سرنوشت هر ستاره‌ای نیز به همین گونه رقم می‌خورد.
محتسبِ فراخ‌رو تنگ‌دلی چه می‌کندحوصله‌ای فراخ‌تر بایدش از غراره‌ای
هوش مصنوعی: بازپرس سخت‌گیر و تنگنظر چه کار میتواند بکند؟ او نیاز دارد که از کینهاش کم کند و تحمل بیشتری داشته باشد.
بیش مگو نزاریا از حرکاتِ ناقصیلاشه خری کجا رسد در عقبِ سواره‌ای
هوش مصنوعی: زیاد درباره ناتوانیهای و ضعفهای دیگران صحبت نکن، چرا که ضعفی مانند حرکتهای ناقص یک الاغ هرگز به گرد پای سوارکار نمی‌رسد.
می‌خورد و خورنده را می‌کند احتساب و حدّمی‌زندش که که بر دلش بادزده کناره‌ای
هوش مصنوعی: نوشیدن مشروبات و در پی آن حساب و کتابی که از طرف خورنده بر او میشود، به نوعی مرز و حدودی را برایش تعیین می‌کند که او به خاطر حال و هوایش، به سمت یک کنارهی بیخیالی و رهایی میرود.
هرزه‌سگانِ بدگمان غیبتِ ما چه می‌کنندباز بگوی ساقیا چارهٔ ما به چاره‌ای
هوش مصنوعی: افراد بدبین و بیاخلاق دربارهٔ غیبت ما چه میگویند؟ دوباره بگو، ای ساقی، راهی برای نجات ما پیدا کن.