شمارهٔ ۴۹
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به تأثیرات عمیق عشق اشاره دارد. او می‌گوید که چشمان معشوق به قدری دل او را آزرده کرده‌اند که در خون غرق شده است. در نهایت، شاعر سوال می‌کند که اگر خون دلش ناشی از غمزه‌های معشوق نیست، پس دامن چشمان او که به دل او آسیب می‌زند، آلوده است.
چشم تو ز بس که کرد خون از چپ و راستدر خون چو دلم غرق شد آنک پیداست
هوش مصنوعی: چشم تو به قدری من را تحت تأثیر قرار داده که از دو طرف دلم را جریحهدار کرده است. حالا که دلم پر از درد و غم شده، دیگر پوشیده نیست که چه حالت ناخوشی دارم.
گر خون دلم نه غمزه ی شوخ تو ریختپس دامن چشم مستت آلوده چراست
هوش مصنوعی: اگر خون دلم به خاطر ناز و قهرت ریخته شده، پس چشمان زیبایت دامنش به این غم آلوده است؟