شمارهٔ ۴۸
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به احساس ناامیدی و جدایی از معشوق اشاره می‌کند. او می‌گوید که حتی اگر با یارش وصل نشود، نباید از رقیبان راست و چپ نگران باشد، زیرا دیواری که بین او و معشوق است، در واقع وجود ندارد و جانان همیشه در نزدیکی اوست. در نهایت، شاعر به این نکته می‌پردازد که تنها خود اوست که می‌تواند در افکارش احساساتش را تغییر دهد.
از دست رقیبان مخالف چپ و راستبا یارم اگر وصل نمی آید راست
هوش مصنوعی: در برابر رقیبان که از دو طرف به ما فشار میآورند، اگر نتوانم با یارم به وصال برسم، به هر حال با او در ارتباط هستم.
تا خود چه خیال می پزد افسردهدیوار حجاب نیست جانان با ماست
هوش مصنوعی: تا چه زمانی ذهن افسرده ما درگیر خیالات است؟ دیوار حجاب هیچ اهمیتی ندارد، چون محبوب با ماست.