شمارهٔ ۴۵
هوش مصنوعی: این شعر در مورد عشق و زیبایی‌های معشوق است. شاعر با استفاده از تصاویر زیبا و احساسات عمیق، به توصیف محبوبه خود می‌پردازد و به خوبی از ناتوانی خود در ابراز احساسات و بوسه زدن بر رخ نازک او سخن می‌گوید. او به غم و اندوه خود از فراق معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که نمی‌تواند در برابر زیبایی او واکنشی نشان دهد. شاعر با بیان اینکه عشق و وصال او تنها به واسطه مال و مقام امکان‌پذیر است، از دشواری‌های ابرازش یاد می‌کند و در نهایت، به تقدیر و زمان اشاره می‌کند و می‌گوید که در غیبت محبوب، قدرت عشق او کم می‌شود و نمی‌تواند به خوبی به بیان احساسات بپردازد.
رخی چنان که ز خورشید و ماه نتوان کردخطی چنان که ز مشک سیاه نتوان کرد
هوش مصنوعی: چهرهای دارد که نمیتوان آن را با هیچ نور و زیبایی دیگر، مانند خورشید و ماه مقایسه کرد. همچنین، اثری از خود بر جای نمیگذارد که مانند عطر مشک سیاه، قابل یادآوری باشد.
چگونه بوسه توان زد بر آن رخ نازککه از لطیفی در وی نگاه نتوان کرد
هوش مصنوعی: چطور میتوان بوسهای به چهرهای زیبا زد که به خاطر نرمی و لطافتش، نمیتوان به آن نگاه کرد؟
به پیش چهرۀ تو من ز غم دمی نزنمکه پیش آیینه دانی که آه نتوان کرد
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی تو هرگز به غم فکر نمیکنم، چون مثل آینه میدانی که نمیتوان ناله و افسوس کرد.
بترک وصل تو و دل بگفتم و رفتمبهرزه عمر گرامی تباه نتوان کرد
هوش مصنوعی: من از پیوند تو وداع کردم و به راه خود رفتم، چرا که نمیتوان عمر گرانبها را بیهوده تلف کرد.
به آب دیده در آغشته است قامت منکه چوب تا نکشد نم دو تاه نتوان کرد
هوش مصنوعی: قامت من با اشکهای من آغشته شده است، چرا که بدون فشار و تحملِ سختی، انسان نمی‌تواند به کمال برسد.
ببوسه یی که ندانم دهی تو یا ندهیهمه جهان را بر خود گواه نتوان کرد
هوش مصنوعی: هر بوسهای که میخواهم از تو بگیرم، نمیدانم که تو آن را به من خواهی داد یا نه. نمیتوانم تمام جهان را به عنوان گواهی بر این موضوع بیاورم.
بدانک تا تو ز حالم مگر شوی آگاهز ناله هر دم پیکی براه نتوان کرد
هوش مصنوعی: بدان که تا زمانی که از حال من آگاه نشوی، نمیتوانی با هر نالهای پیامی به سوی من برسانی.
نه مرد عشق توام من که عشقبازی توبجز بواسطۀ مال و جاه نتوان کرد
هوش مصنوعی: من عاشق تو نیستم و نمیتوانم به خاطر ثروت و مقام تو به عشقبازی بپردازم.
حدیث وصل تو گویم، خیال تو گویدخموش باش، حدیث نگاه نتوان کرد
هوش مصنوعی: من داستان پیوند تو را روایت میکنم، اما خیال تو به من می‌گوید که ساکت باش، زیرا نمیتوانم درباره نگاه تو صحبت کنم.
چو من بمرد از اندیشۀ تو وصلت راحدیث خواه توان کرد و خواه نتوان کرد
هوش مصنوعی: وقتی من از فکر و یاد تو بمیرم، میتوان دربارهی وصال و اتحاد ما سخن گفت، چه این ماجرا ممکن باشد و چه نباشد.
بجز ببدرقۀ جاه صدر فخرالدّیندلیر بر سر کوی تو راه نتوان کرد
هوش مصنوعی: به جز ستایش و تعظیم به مقام فخرالدین دلیر، نمیتوان بر سر راه تو قدم گذاشت و وارد شد.