شمارهٔ ۵۷
هوش مصنوعی: این شعر به احساسات عمیق و عاشقانه شاعر اشاره دارد. شاعر از دوستش می‌خواهد که اگر ممکن است، در کارهای خود از شور و هیجان دوری کند، چرا که تاثیر نگاه و غم او بر دل شاعر به قدری بزرگ است که می‌تواند جهان را زیر و زبر کند. شاعر به زیبایی معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید حتی اگر لب‌های او از لعل نباشد، باز هم جذابیت خاصی دارد. او از صبر خود نسبت به دوری و غم معشوق می‌گوید و در نهایت از او درخواست رحمتی دارد، زیرا احساس می‌کند که عشق و درد او دیگر قابل تحمل نیست. در کل، این شعر بیانگر شدت عشق و رنج ناشی از آن است.
مکن ای دوست اگر بتوان کردهر چه از شور وز شر بتوان کرد
هوش مصنوعی: ای دوست، اگر میتوانی هر چیزی را از روی شوق و شادی انجام دهی، پس این کار را نکن.
نه دل من که بیک غمزۀ توعالمی زیر و زبر بتوان کرد
هوش مصنوعی: دل من به اندازهای تحت تأثیر غمهای تو است که می‌تواند جهانی را دگرگون کند.
چون سر زلف تو از مشک سیاهدلی از خون جگر بتوان کرد
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی و جذابیت موهای سیاه تو در نظر میآید، دل انسان را از غم و اندوه پر می‌کند و می‌تواند جراحتهای عمیق را درمان کند.
نبود لعل وگرنی چو لبتلبی از تنگ شکر بتوان کرد
هوش مصنوعی: اگر لعل نبود، میتوانستیم با لب تو که همچون شکر شیرین است، لبی از تنگ شکر به دست آوریم.
توز من روی نهان کرده و پسگویی اندوه مخور، بتوان کرد؟
هوش مصنوعی: تو به طور پنهانی از من دوری میکنی و انتظار داری که من غمگین نشوم. آیا میتوان چنین چیزی را پذیرفت؟
صبر تا چند کنم از رخ تو؟صبر آخر چقدر بتوان کرد؟
هوش مصنوعی: چقدر میتوانم تحمل کنم که از چهرهات دور باشم؟ آخر صبر کردن تا چه زمانی امکانپذیر است؟
جگرم خستی و خونم خوردیدل ببردی، چه دگر بتوان کرد؟
هوش مصنوعی: دل من را شکستی و خونم را به زمین ریختی، حال چه کاری از من برمیآید؟
نیم جانی که بماندست اکنونبه منش بخش اگر بتوان کرد
هوش مصنوعی: اگر هنوز کمی جان باقی مانده، آن را به وجودم بده، اگر این کار امکانپذیر است.
بهر آن بد گه کنی خرسندمکه از آن نیز بتر بتوان کرد
هوش مصنوعی: من به خاطر آنکه تو را شاد کنم، راضی هستم، چون میدانم که میتوان کارهای بهتری هم انجام داد.
با رخ تو همه کاری چون زربتوان مرد و بزر بتوان کرد
هوش مصنوعی: با چهره زیبایت میتوان هر کاری کرد و به مقام بلند رسید.
رحمتی از تو توقّع دارمبه بیندیش مگر بتوان کرد
هوش مصنوعی: از تو انتظار دارم که نگاهی به وضع من بیندازی، شاید بتوانی کمکی کنی.