شمارهٔ ۳۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به تأثیر چشم معشوق بر دل خود اشاره می‌کند و اینکه چقدر قلبش در عذاب است. او از بلبلی که در پی کار معشوق است، می‌خواهد تا به او کمک کند. کم‌کم لعل (لب) معشوق به او پاسخ می‌دهد و شاعر به این نکته اشاره می‌کند که عاقل هیچ‌گاه میانجی‌گری نمی‌کند در حالتی که مست و نابود شده باشد.
چشم تو همی داشت دلم را بعذابگفتم بلب که کار ایشان دریاب
هوش مصنوعی: چشمت باعث آزار دلم بود، به آن بلبلی که در این میان است گفتم باید به حال اینها رسیدگی کنی.
نرمک نرمک لعل توام داد جوابعاقل نکند میانجی مست و خراب
هوش مصنوعی: به آرامی و به تدریج، لبهای تو به من پاسخ میدهند؛ در حالی که عقل را در میان نمیآورند، و کسی که مست و خراب است، نمیتواند میانجی‌گری کند.