شمارهٔ ۳۱
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و جذابیت چشم محبوبش اشاره می‌کند و می‌گوید که با وجود بخششی که دارد، زیبایی این چشم او را می‌فریبد. همچنین وقتی از دور قرص ماه را می‌بیند، آنقدر به آن جذب می‌شود که احساس می‌کند باید آن را در دهانش بچشاند. به طور کلی، شاعر از عشق و زیبایی سخن می‌گوید.
چون مردمک دیده ام ای در خوشاببا آنکه بود بخشش من گوهر ناب
هوش مصنوعی: ای یار زیبا، حتی اگر من قابلیت بخشش داشته باشم، به اندازه ارزش و زیبایی تو نمیتواند باشد.
از دور اگرم قرص خور آید در چشماز غایت حرص بر دهان آرم آب
هوش مصنوعی: اگر از دور قیمت خورشید مانند قرصی به نظر برسد، به دلیل حرص و ولع زیاد، به سمت آن میروم و آب دهانم را بالا میآورم.