شمارهٔ ۱۰۴
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به حزن و اندوه خود اشاره می‌کند. او می‌گوید که گرچه زیبایی لاله‌ها بسیار دلنشین است، اما در غم و دوری معشوقش، چشمانش خجالت‌زده و غمگین هستند. به بیان دیگر، حتی اگر همه چیز در دنیا خوشایند باشد، باز هم غم و اندوه از دوری معشوقش بر او غالب است و دیگر خوشی‌ها برایش اهمیتی ندارند.
هر چند که روی لاله بس دلگسلستدر هجر تو چشم من زر و بیش خجلست
هوش مصنوعی: با اینکه زیبایی لاله‌ها بسیار دلرباست، اما در غیبت تو چشمان من از شرم و خجالت پر از درد و عذاب است.
سرتاسر عالم ار همه کام دلستهر چ آن نه غم تو باشد از من بحلست
هوش مصنوعی: اگر تمام دنیا پر از خوشی و کامیابی باشد، اما دل تو از غم و اندوه پر باشد، هیچ یک از آن خوشی‌ها به من ارتباطی ندارد.