شمارهٔ ۱۸۱
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت بیان می‌کند که با اینکه قلمش آسیب دیده و از کار افتاده است، اما باز هم یاد قلم را فراموش نمی‌کند. هر چند که ممکن است در نوشتن خطا کند، اما نامش به‌ناحق هرگز از قلم او نمی‌رود. این ابیات نشان‌دهندهٔ اهمیت و ارزش قلم و نوشتن برای شاعر است.
با آنکه زیان شدست یکسر قلمتهم می نکند یاد ز چاکر قلمت
هوش مصنوعی: با وجودی که قلم تو به طور کامل آسیب دیده است، هنوز هم یاد چاکر (خدمتگزار) تو را نمی‌کند.
هر چند که بر خطا قلم می نرودنامم بخطا نمی رود بز قلمت
هوش مصنوعی: با وجود اینکه ممکن است در نوشتن دقت نداشته باشم، اما نام من به اشتباه نخواهد رفت.