شمارهٔ ۲۵۰
هوش مصنوعی: این بیت شعر نشان می‌دهد که سال‌ها می‌گذرد و سیم (مهمانی یا خوشی) به اندازه‌ای کمیاب است که در هیچ کیسه‌ای به اندازه یک درم (واحد پول) پیدا نمی‌شود. همچنین به اشاره به گل زر، اشاره شده که به خاطر عمر طولانی‌اش با لباس پاره‌ای از زندگی سر می‌کند. به طور کلی، شعر به انتقال احساس کم‌بودن خوشی‌ها و ارزشمندیِ عمر اشاره دارد.
هر سال شکوفه سیم چندان باردکاندر همه کیسه یک درم نگذارد
هوش مصنوعی: هر سال شکوفههای سکه به قدری فراوان است که در هیچ کیسه‌ای حتی یک درهم هم باقی نمیماند.
گل زر ز برای آن همی گرد آردکو پیرهنی دریده عمری دارد
هوش مصنوعی: گل زرد به خاطر زیباییاش همیشه به دور خود جمع می‌کند، اما در حقیقت، مانند پیراهنی پاره، عمرش کوتاه و زودگذر است.