شمارهٔ ۲۵۱
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به حالتی مستی اشاره میکند که او را به ناز و زیبایی میکشاند. او میگوید اگر بوسهای بزند، شاید معشوق به راحتی او را بپذیرد. اما افسوس که مانند نرگس، معشوق نیز با وجود مستی، هنوز به دنبال زیبایی و طلاست و از نگاهش غافل نیست.
گفتم که چو مست شد مرا ناز آردگر بوسه زنم برایگان بگذارد
هوش مصنوعی: گفتم که وقتی مست میشود، اگر من او را ببوسم، در عشقش به من بیشتر توجه خواهد کرد و نازش بیشتر میشود.
افسوس که همچو نرگس آن بیناییمست است و هنوز چشم زر می دارد
هوش مصنوعی: متأسفانه، مانند نرگس، بینایی کسی مست شده و هنوز به دنبال زیبایی و جواهرات است.