شمارهٔ ۴۲۰
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و جذابیت چهره و دهان معشوق می‌پردازد. شاعر می‌گوید که در میان همه چیز و در دنیا، جز زیبایی و کمر معشوق چیزی نمی‌بیند و دهان او را به قدری شیرین و لطیف می‌داند که هر کس آن را نبیند، هیچ چیز از لطف و زیبایی را ندیده است. در واقع، شاعر می‌خواهد بیان کند که زیبایی معشوق در نظر او بی‌نظیر و خاص است.
چشم ز میان تو نشان هیچ ندیدبیش از کمر تو در میان هیچ ندید
هوش مصنوعی: چشم من نتوانست چیزی را بیشتر از کمر تو در میان دیگران ببیند. هیچ چیز دیگری برای من جذابتر و قابل مشاهدهتر از کمر تو نیست.
هیچست دهان تو و در عالم لطفهر کس که ندید آن دهان هیچ ندید
هوش مصنوعی: دهان تو در جهان به قدری زیبا و لطفآمیز است که اگر کسی آن را نبیند، گویی هیچ چیز زیبا را ندیده است.