شمارهٔ ۵۰۳
هوش مصنوعی: شاعر از زیباییها و جذابیتهای معشوق خود سخن میگوید و از اینکه عشق او باعث میشود که او از برخی ویژگیهای منفیاش دوری کند، اظهار خوشحالی میکند. او میگوید که حتی باد، به خاطر ترس از رساندن سخنانش به او، با احتیاط صحبت میکند.
از غایت آنکه هست بر من نازشوزبس که کشد خوی بد از من بازش
هوش مصنوعی: به خاطر زیبا بودن و ناز کردن او، میکوشم تا بدیهای خودم را کنار بگذارم.
بر رهگذر باد سخن کم گویدترسد که بگوش من رسد آوازش
هوش مصنوعی: در متن به راهیابی که باد میوزد، سخن کم میگوید، زیرا میترسد که صدایش به گوش من برسد.