شمارهٔ ۵۰۴
هوش مصنوعی: در این شعر، گوینده به احساس دوری از معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که در این فاصله، خواب و خیال معشوق را نمی‌بیند. همچنین بیان می‌کند که در اشتیاق دیدار چهره او، مژه‌هایش جز به خاطر اشک و خونریزی به هم نزند. به‌طور کلی، این اشعار از عواطف شدید ناشی از جدایی و عشق صحبت می‌کند.
تا دورم از آن دو لعل جان آویزشبا دیدۀ من خواب نکرد آمیزش
هوش مصنوعی: وقتی که از آن دو لب زیبا دور هستم، چشمم هیچ وقت خواب و آرامش نمییابد.
در فرقت روی او دو صف مژه امبر هم نزنند جز گه خون ریزش
هوش مصنوعی: در جدایی از او، دو صف مژهام هرگز به هم نمیخوردند، مگر زمانی که خون از چشمانم جاری شود.