شمارهٔ ۵۷۸
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر از درد و غم ناشی از عشق سخن میگوید. او حتی در شرایطی که خودش مستحق مرگ نیست، از غم محبوب به شدت رنج میبرد و احساس میکند که اگر کسی به خاطر غم بمیرد، او هم از غم محبوبش مرده است.
بر دل ز غمت دوش ببخشایستمزان گونه که گر نبودمی شایستم
هوش مصنوعی: دیشب از غم تو بر دل خود گذشتم و بخشیدم، به نحوی که اگر نبودم، هم شایستهی این بخشش بودم.
گرز آنکه کسی ز غم بمیرد ، پس مندوش از غم تو مرده همی بایستم
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر غم بمیرد، من هم دیشب به خاطر غم تو جان باختم و اینجا ایستادهام.