شمارهٔ ۵۸۱
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر از درد و غم ناشی از جدایی و عشق صحبت میکند. او میگوید که چقدر از دست محبوب رنج کشیده و چقدر غمها را تحمل کرده است. این غمها به قدری زیاد بوده که تمام عمرش را تحت تأثیر قرار داده و به پایان رسانده است.
بس جور که من ز دست جانان بردمبس دست که از غصّه بدندان بردم
هوش مصنوعی: من به اندازهای از معشوقم رنج دیدهام که به همین اندازه هم از غم و اندوه دندان بر دندان گذاشتهام.
بس غصّه که آشکار و پنهان بردمتا عمر عزیز را بپایان بردم
هوش مصنوعی: زندگی را با اندوههای زیادی گذراندم، هم آنهایی که از بیرون قابل مشاهده بودند و هم آنهایی که در دل پنهان کرده بودم. در نتیجه، عمر با ارزشم را به سرانجام رساندم.