شمارهٔ ۵۱ - و قال ایضاً
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به تندی و خشم پلنگ اشاره می‌کند که بر کبر و بزرگ‌منشی خود تاکید دارد. او به موش که نشانه‌ی ذلت و حقارت است، اشاره می‌کند و همچنین به این نکته می‌پردازد که هر کسی که در برابر پلنگ و موش قرار گیرد، باید با احتیاط عمل کند. در نهایت، شاعر به ابلهی کسی می‌پردازد که از این خطرات نمی‌گریزد و به حماقت او اشاره می‌کند.
خواجه از کبر آن پلنگ آمدکه همی با وجود بستیزد
هوش مصنوعی: یک شخص با اعتماد به نفس و کبر مانند پلنگی به میدان آمده که با قدرت و وجود خود به مقابله با دیگران می‌پردازد.
راتق وفاتقش یکی موشستکز پلیدیش سگ بپرهیزد
هوش مصنوعی: هر دو طرف یک موضوع، در واقع به یک چیز مرتبط هستند و مانند موشی هستند که به خاطر ناپاکی آن باید از سگی دوری کرد.
هر کران این بقصد زخمی زدحالی آن دگر برو میزد
هوش مصنوعی: هر طرف این درخت زخمهایی دارد، و حالا شاخهای دیگر از آن درخت هم آسیب دیده است.
هر کجا موش گشت جفت پلنگابله آنکس بود که نگریزد
هوش مصنوعی: هر جا که موش با پلنگی همراه شود، آن فرد احمق است که فرار نمیکند.