شمارهٔ ۷۴ - و له ایضاً یمدحه
هوش مصنوعی: این متن شعر به مدح و ستایش فردی خاص می‌پردازد که به نظر می‌رسد مورد احترام و علاقه شاعر است. شاعر بیان می‌کند که هر کس بخواهد سخن بگوید، باید از درگاه این فرد بزرگ وارد شود. او صفات و ویژگی‌های این شخص را توصیف می‌کند از جمله جلال، عزت، و قدرت اثرگذاری‌اش بر روی دیگران. همچنین به رابطه‌اش با دشمنان و نسبت به دوستانش اشاره می‌کند و ابراز می‌کند که لطف او مانند آب‌روی گل و سمن است و همه از او بهره‌مند می‌شوند. در کل، شعر به ستایش عظمت و کرامت فردی می‌پردازد که نزد شاعر جایگاه بلندی دارد.
هرکه او قوّت سخن خواهد بوداز در خسرو ز من خواهد
هوش مصنوعی: هر کسی که بخواهد قدرت و توانایی در سخنوری پیدا کند، باید از درگاه من و ویژگی‌های من بهره‌مند شود.
میرعادل مظفرالدّین آنکبردرش آسمان وطن خواهد
هوش مصنوعی: میرعادل مظفرالدین کسی است که در روزگار خود به عنوان یک شخصیت برجسته شناخته میشود و در آینده به عنوان یکی از نمایندگان آسمانی سرزمین خود شناخته خواهد شد.
آنکه دشمن چو نام او شنودبفکند خنجر و کفن خواهد
هوش مصنوعی: کسانی که در مواجهه با دشمن نام او را میشنوند، در دل خود آمادگی برای جنگ و نبرد پیدا میکنند و آماده می‌شوند تا اقدام کنند.
گردن از طوق حکم او نکشدهرکه سر را قرین تن خواهد
هوش مصنوعی: هر کسی که میخواهد سرش همراه با تنش باشد، نباید از فرمان او سرپیچی کند.
ابراز لطف او بصد زاریآب روی گل و سمن خواهد
هوش مصنوعی: محبت و نوازش او به اندازهای است که حتی با یکصد آغوش و اشک، میتواند روح و تازگی گل و یاسمن را زنده کند.
بوی خلقش شنیده باد صبااز خدا مرگ نستران خواهد
هوش مصنوعی: بوی موجودات او به وسیله باد صبا از جانب خدا می‌رسد و نشانهای از مرگ و فراق خواهد بود.
ای که جان از هوای بندگیتعلقت خویش با بدان خواهد
هوش مصنوعی: ای کسی که جانت به عشق بندگی من وابسته است، میخواهی که با افراد نادرست و بد همراهی کنی.
گر جلال تو کسوتی دوزدمهر را گوی پیرهن خواهد
هوش مصنوعی: هرگاه جلال و شکوه تو باعث شود که کسی عشق و محبت را از تو بگیرد، باید بداند که این کار او در نهایت به خود او آسیب خواهد زد.
ور ضمیر تو شمعی افروزدماه رخشنده را لگن خواهد
هوش مصنوعی: اگر در دل تو شعلهای روشن شود، آنگاه چهرهات مانند ماهی درخشان خواهد شد.
آن چنان راستی که طبع تراستبدعا شاخ نارون خواهد
هوش مصنوعی: اگر شما به راستی و صداقت رفتار کنید، همچنان که طبیعت شماست، دعا و درخواستهای شما به نتیجه خواهد رسید و به بار خواهد نشست.
عاریت از قد بداندیشتزلف سنبل همی شکن خواهد
هوش مصنوعی: زلف سنبل که به طور عاری و قرضی از موی بلند زیبا به دست آمده، ممکن است به افکار منفی و بداندیشی اشاره کند که باعث شکستن و آسیب دیدن آن زیبایی میشود. به نوعی، این جمله به تأثیرات منفی افکار و نگرشها بر زیبایی و نعمتهایی که داریم اشاره دارد.
شاخ خلق ترا بجنباندباد چون طیرۀ چمن خواهد
هوش مصنوعی: باد به گونهای وزیدن میگیرد که شاخ گلها را حرکت میدهد، مانند پرندهای که برای پرواز آماده میشود و چمن را به جنبش درمیآورد.
زیور از لطف تو اوام کندغنچه چون زیب انجمن خواهد
هوش مصنوعی: زیور و زینت به زیبایی تو وابسته است، مانند غنچهای که با لطف تو، میخواهد در جمعی از زیبارویان خود را معرفی کند.
رقم خصمیت کشد بر ویهرکه را چرخ ممتحن خواهد
هوش مصنوعی: هر کس که در زندگی با چالشها و مشکلاتی روبهرو شود، در واقع در آزمون و امتحان زندگی قرار گرفته است و این مشکلات نشاندهندهی جهتی از برخوردهای سرنوشت و تقدیر با او هستند.
یزک خشمت افکند در پیشهرکجا مرگ تاختن خواهد
هوش مصنوعی: هر جا که مرگ خواهد حمله کند، خشم تو مانند یزک (طوفان) در جلو آن قرار میگیرد.
بهر آن خصم گردن افرازدکه سپهرش قفا زدن خواهد
هوش مصنوعی: برای آن دشمنی که آسمان میخواهد به او پشت بکند و او را نادیده بگیرد، باید به خود ببالد و قدرتش را نشان دهد.
نیک شرمنده ام که چون طبعتاز من بی زبان سخن خواهد
هوش مصنوعی: من شرمندهام که طبیعت تو از من بیزبان صحبت می‌کند.
هر کرا جفت حور عین باشدچون ز ساسی سرای زن خواهد؟
هوش مصنوعی: هر کس که جفت حوریهای برایش فراهم باشد، وقتی به سمت این دنیا و زنی که انسان است میرود، چه خواهد کرد؟
آب روی شمر بود چندانکبحراز او لؤلؤ عدن خواهد؟
هوش مصنوعی: آبرو و اعتبار شمر به قدری زیاد است که اگر او در دریا قرار گیرد، مرواریدهای عدن از دل آب بیرون میآیند.
چه کنم گر بخدمتش نارمهرچه آن رای نیک ظن خواهد
هوش مصنوعی: چه کنم اگر در خدمت او ناراحت شوم، در حالی که او هرطور که بخواهد فکر خوبی خواهد کرد؟
چرخ هم در کنارش اندازدگر از او خوشۀ پرن خواهد
هوش مصنوعی: اگر خوشبختی و خوششانسی در کنار کسی باشد، حتی چرخ زمان نیز به او کمک می‌کند و او را به موفقیت میرساند.
لطفها میکنی و نیست مراپای مردی که عذر من خواهد
هوش مصنوعی: تو با مهربانیهایت به من لطف میکنی، اما من قادر به پذیرش عذرخواهی یا درخواست عذر تو نیستم.
چشم دارم که هم ز روی کرمکرمت عذر خویشتن خواهد
هوش مصنوعی: من چشمی دارم که با لطف و بزرگواری تو، از خودم عذرخواهی خواهد کرد.
زود باشد نه دیرکام چنانکدل شاه عدو شکن خواهد
هوش مصنوعی: به زودی اتفاقی خواهد افتاد و این موضوع دیر نخواهد بود. به گونهای که دل پادشاه، که مانند یک حریف قدرتمند است، از دشمنانش پیروز خواهد شد.