شمارهٔ ۱۴۴ - و قال ایضاً
هوش مصنوعی: غزل زیبا به بیان آرزوی شدید شاعر برای وصال معشوق و ذکر کمالات او می‌پردازد. شاعر از شدت عشق و درد و غم‌های ناشی از دوری می‌گوید و اینکه هر چیز دیگری را در جیغ و بندگی خود فراموش کرده است. او می‌گوید اگرچه تلاش می‌کند تا به خدمت معشوق برسد، اما فقط درد و خجالت‌های بی‌پایان می‌بیند. در نهایت، او خواهان این است که از لطف و رحمت معشوق بهره‌مند شود تا دیگر غم و درد را حس نکند. این غزل نمایانگر عشق عمیق و ناامیدی شاعر است که در انتظار محبت و توجه معشوق خود به سر می‌برد.
فلک قدرا من آن دیدم زجودتکه عشر آن زبحر و کان نبینم
هوش مصنوعی: من از بزرگی و کرم تو به قدری شگفتزده شدم که ده برابر آن را در دریا دیدهام، اما هیچگاه نتوانستم به عظمتی که تو داری، پی ببرم.
چو بینم روی تو یادم نیایداگر هرگز خور رخشان نبینم
هوش مصنوعی: هرگاه که چهرهی تو را ببینم، به خاطر نمیآورم که اگر هرگز بر افروختگی رخش را نمیدیدم، چه حالتی داشتم.
چون من در آرزوی خدمت تستفلک را هرزه سرگردان نبینم
هوش مصنوعی: وقتی من آرزوی خدمت به تو را دارم، نمیتوانم فلک را بیهدف و سرگردان ببینم.
ز اخلاق کریمت هر چه گویمبرون از بحشش و احسان نبینم
هوش مصنوعی: هر چه درباره ویژگیهای نیک و کرامت تو بگویم، باز هم از بخشش و مهربانی تو چیزی نمیبینم.
چرا باید که از انعام عامتنصیب خویش جز حرمان نبینم؟
هوش مصنوعی: چرا باید برکتها و نعمتهای عمومی را ببینم و تنها نصیب من از آنها محرومیت باشد؟
نخواهد بود روزی در زمانهکه من صد گونه غم بر جان نبینم
هوش مصنوعی: هرگز روزی نخواهد آمد که من در این دنیا نبینم که صد نوع غم بر روحم سنگینی می‌کند.
از آن الطاف معهود تو امروزچرا باید که صد چندان نبینم؟
هوش مصنوعی: چرا امروز باید کمتر از آن محبتهای همیشگیات را ببینم؟
غمی زاید مرا از چرخ هر روزکه پایانش بصد دستان نبینم
هوش مصنوعی: هر روز به من غم و اندوهی میافزاید، چون نمیبینم که این دوران به پایان برسد و از این وضعیت رهایی یابم.
تویی درمان من زین درد دلهاچه درمانست چون درمان نبینم؟
هوش مصنوعی: تو تنها امید و درمان من هستی، اما در این درد و رنجی که دارم، چه درمانی وجود دارد وقتی که هیچ نشانهای از درمان نمیبینم؟
نباشد یک زمان کز دشمن و دوستخجالت های بی پایان نبینم
هوش مصنوعی: من نمیخواهم هیچ زمانی از خجالت‌های بی‌پایان که از طرف دشمن و دوست بر من تحمیل میشود، رنج ببرم.
فراوانند چون من بندگانتولیکن کارکس زین سان نبینم
هوش مصنوعی: بسیاری از بندگان مانند من وجود دارند، اما من چنین حالتی را در کمتر کسی مشاهده کردهام.
ز چندان آبرو در خدمت تونصیب خویش جز خذلان نبینم
هوش مصنوعی: به خاطر علاقه و احترامی که برای تو دارم، جز ناامیدی و شکست چیزی عاید من نمیشود.
دبین قانع شوم من کز سرایتبرون از صفّه و ایوان نبینم
هوش مصنوعی: من امیدوارم که راضی شوم و از آستان تو دور نشوم و دیگر زیباییهای زندگی را نبینم.
ز صد نوبت که سوی خدمت آیمبجز پیشانی دربان نبینم
هوش مصنوعی: هر بار که به خدمت میروم، جز پیشانی دربان کسی را نمیبینم.
بسر سختی او خایسک نبودچو پیشانی او سندان نبینم
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که با وجود سختیها و مشکلات، اگر کسی مسئولیتهایی را بر عهده گیرد، نشاندهندهی قدرت و استقامت اوست. بنابراین نمیتوان به راحتی او را نادیده گرفت یا کم اهمیت تصور کرد.
بدندان میزند با من و گرچهخود او را در دهان دندان نبینم
هوش مصنوعی: او با دندانهایش به من حمله می‌کند، اما هرچند که خود او را در دهان دندان نمیبینم.
نمایم پشت چون رویش ببینمکه با آن روی روی آن نبینم
هوش مصنوعی: به پشت خود نگاه میکنم تا چهرهاش را ببینم، اما با آن چهره نمیتوانم روی او را مشاهده کنم.
عنان از خلد برتابم ز خجلتاگر ترحیبی از رضوان نبینم
هوش مصنوعی: اگر در بهشت نشانهای از رحمت و لطف خدا نبینم، از شرم و ناراحتی نمیتوانم در آنجا باقی بمانم.
چو سنبل سربتابم از گلستاناگر رخسار گل خندان نبینم
هوش مصنوعی: اگر مانند سنبل از گلستان سر بلند کنم، ولی نتوانم چهرهی خندان گل را ببینم، این کار برایم بیفایده است.
روا باشد پس از چندین تکاپویکه آب روی و روی نان نبینم
هوش مصنوعی: این جمله بیانگر ناامیدی و frustration از تلاشهای بینتیجه است. شخصی پس از سختیها و تلاشهای بسیار احساس می‌کند که به نتیجهای مطلوب نرسیده و در نهایت، دیگر هیچ چیزی برایش اهمیت ندارد، حتی نیازهای ابتدایی مانند غذا. این نشاندهندهی احساس خستگی و یأس از زندگی و تلاشهایش است.
حدیث لوت و بی برگی رها کنکه این معنی ز تو پنهان نبینم
هوش مصنوعی: داستان لوت و بی ثمری آن را فراموش کن، زیرا میدانم که تو از این مفهوم آگاهی داری.
غذای جان من لفظ خوش تستبترک این بگفت آسان نبینم
هوش مصنوعی: غذای روح من کلمات زیبا و خوشایند تو هستند. از این رو، به راحتی نمیتوانم به این موضوع بیتوجهی کنم.
بفرما در حق من آنقدر سعیکه باری محنت هجران نبینم
هوش مصنوعی: لطفاً برای من به اندازهای تلاش کن که دیگر دردی از جدایی نکشم.
چو من از لطف تو آن دیده باشمتوانم کرد کاکنون آن نبینم؟
هوش مصنوعی: اگر من از محبت و لطف تو بهره‌مند شدهام، پس میتوانم کارهای شگفتانگیز انجام دهم؛ حالا که تو را نمیبینم، چگونه میتوانم این کارها را انجام دهم؟