شمارهٔ ۱۷۵ - در مدح رکن الدّین صاعد گوید
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش مقام و شخصیت فردی (احتمالاً یک پادشاه یا شخصیتی بزرگ) می‌پردازد. شاعر با استفاده از استعارات و نشانه‌ها، به عظمت مقام این فرد اشاره می‌کند و تأثیر او بر جهان و انسان‌ها را ستایش می‌کند. در این شعر به رابطه عشق و بندگی شاعر نسبت به این شخصیت نیز اشاره می‌شود و این که حتی در میان حاسدان و دشمنان، او به ستایش از او مشغول است. شاعر در نهایت به اهمیت حقوق مردم و توجه به رعایت آنها توسط این شخصیت اشاره می‌کند و به نوعی بر ضرورت انصاف و عدالت تأکید می‌ورزد.
ای از بسیط جاه تو گردون ولایتیوی از سپاه رای تو خورشید رایتی
هوش مصنوعی: ای کسی که در عرش شرف و مقام قرار داری و به خاطر حکمت و دانشت مانند خورشید درخشان هستی.
کرده زبان سوسن آزاد هر نفسدر باب لطف از دم خلقت روایتی
هوش مصنوعی: هر دم که به لطف و زیبایی صحبت می‌کند، گویی زبان گل سوسن آزاد است و از همان آغاز خلقت داستانی دارد.
درشان حادثات بود گاه حلّ و عقداز لفظ درفشان تو هر نکته آیتی
هوش مصنوعی: در بعضی از مواقع، حوادث و اتفاقات به نحوی پیش میروند که از گفتار و کلام تو میتوان به راهحلها و تصمیمات رسید. هر یک از نکات و مطالبی که تو بیان میکنی، نشاندهندهی نکتهای عمیق و ارزشمند است.
بخشیده فیض طبع تو هر لحظه عالمیبگرفته صیت جاه تو هر دم ولایتی
هوش مصنوعی: هر لحظه از لطف و خلاقیت تو، جهانی را تحت تاثیر قرار میدهد و نام و جایگاه تو هر آن در حال گسترش است.
خورشید را غلالۀ زربفت برکشندگر نبودش ز سایۀ جاهت حمایتی
هوش مصنوعی: اگر حمایتی از سایۀ قدرتت نباشد، حتی خورشید نیز نمیتواند با زربفتی برکشیده شود.
هستند ابرو معدن و خورشید و بحر کانزانگشت پنچ گاندت هر یک کنایتی
هوش مصنوعی: ابرو مانند معادن، خورشید و دریا است که هر کدام به نوعی از زیبایی و خاصیتهای منحصر به فرد برخوردارند. این ویژگیها به زیبایی و جذابیت شخص اشاره دارد که از حالتهای مختلف چهره و نگاه او ناشی می‌شود.
روز و شبی همی گذارند فلک بدانکش می دهی ز قرص مه و خور جرایتی
هوش مصنوعی: روز و شب در حال گذرند و آسمان به خاطر تو، از نور ماه و خورشید مایه میگذارد و به این ترتیب جراتی به تو میبخشد.
بگذاشت درگه تو و کرد اختیار چرخانصاف هم نداشت عطارد کفایتی
هوش مصنوعی: او از درگاه تو گذشت و اختیار سرنوشت را به دست گرفت، اما سیاره عطارد حتی انصاف هم نداشت.
کر پرده پوشی تو علی الوجه داندیآیینه پیش چشم نکردی حکایتی
هوش مصنوعی: هر کس که پردهپوشی می‌کند، مانند آینهای است که حقیقت را در برابر چشمانت مینمایاند، اما تو خود داستانی را در برابر آن ندیدهای.
احداث دهر وجود تو غصّه های منهر یک ازین سه گانه ندارد نهایتی
هوش مصنوعی: ساختمان زندگی تو باعث شده است که غمهای من هر یک از این سه مورد پایانی نداشته باشد.
با من جهان بدست، و گر زین بتر شودحّقا کرم کراکند از وی شکایتی
هوش مصنوعی: با من دنیا به خوبی میگذرد، و اگر اوضاع از این هم بدتر شود، به راستی که خداوند از کسی که جزای اعمالش را میبیند، شاکی نخواهد شد.
در حقۀ من اگر چه گروهی ز مفسدانهر یک همی کنند بنوعی سعایتی
هوش مصنوعی: اگرچه در دل من عدهای از بداندیشان هر کدام به نوعی در حال تلاش و کارشکنی هستند،
گر دوستی و بندگی تو جنایتستدارم جنایتّی و چه معظم جنایتی
هوش مصنوعی: اگر عشق و خدمت به تو خطا و گناهی باشد، من این گناه را با افتخار میپذیرم و آن را بزرگ میدانم.
مقصود بنده ره بدهی می برد هنوزگر باشدش ز نور ضمیرت هدایتی
هوش مصنوعی: من امیدوارم که تو راهی را به من نشان دهی، چرا که هنوز نیازمند روشنی و هدایت از وجود و فهم تو هستم.
جمعند حاسدانم و تنها من ضعیفوانصاف دل شکسته شدستم بغایتی
هوش مصنوعی: حاسدان و دشمنان من دور هم جمع شدهاند و من به تنهایی ضعیف و ناتوانم. انصاف هم به خاطر بدیهایشان شکسته شده است.
در هر زبانی از سخن من فسانه ییستدر هر ضمیری از سبب من نکایتی
هوش مصنوعی: هر زبانی که درباره من صحبت شود، داستانی خاص دارد و در هر دل و ذهنی، نکته ای درباره من وجود دارد.
با این همه ز قصه همه عالمم چه باک؟گر باشدم ز لطف تو اندک عنایتی
هوش مصنوعی: با وجود تمام مشکلات و غصههایی که در زندگی وجود دارد، برایم اهمیتی ندارد. فقط اگر تو کمی به من توجه کنی، برایم کافی است.
در حضرتت که مرعی از او شد حقوق خلقدانم بود حقوق رهی را رعایتی
هوش مصنوعی: در حضور تو، حقوق مردم را رعایت میکنم و میفهمم که رعایت حقوق رهروان نیز اهمیت دارد.