شمارهٔ ۱۰۱ - ایضا له
هوش مصنوعی: این شعر درباره اهمیت و عظمت وجود پروردگار و وابستگی تمامی موجودات به اوست. شاعر با بیان اینکه همت و تلاش انسان‌ها بدون توجه به الهی، بی‌نتیجه است، به وحدت و نیاز بشر به خداوند اشاره می‌کند. او تواضع و زاری بندگی را در برابر خدا تجلی می‌دهد و می‌گوید که بدون مدد و رحمت الهی، هیچ چیزی در دنیا ارزش ندارد. شاعر همچنین به بی‌معنا بودن دعا و درخواست‌ها در صورتی که از درگاه الهی نرسد، اشاره می‌کند و بر این نکته تأکید دارد که هر خواسته‌ای تنها از خداوند حاصل می‌شود. در نهایت، او از خداوند می‌خواهد که با کرم و لطف خود به بندگانش توجه کند و به آنها کمک کند.
ای آنکه همای همّت توجز بر فلک آشیان ندارد
هوش مصنوعی: ای کسی که آرزوی تو جایی جز در آسمان ندارد و فقط در اوج بلندای آسمان در پر و بال خود میگشایی.
یک نکته ز راز خویش گردوناز خاطر تو نهان ندارد
هوش مصنوعی: یک نکته از رازهای خود، آسمان هرگز از یاد تو پنهان نکرده است.
بی رای تو مملکت چه باشد؟چون کالبدی که جان ندارد
هوش مصنوعی: بدون نظر و مشورت تو، کشور چه ارزشی دارد؟ مثل بدنی است که جان و روح ندارد.
چون دست بر آورد سخایتهیچش غم بحروکان ندارد
هوش مصنوعی: زمانی که او دست به سخن میزند، هیچ نگرانی و اندوخی از دریای غم ندارد.
پیشانی هیچ گردنی نیستکز خاک درت نشان ندارد
هوش مصنوعی: هیچ گردنی نیست که نشانهای از خاک در آستانهات نداشته باشد.
معلوم تو هست کین دعا گویسرمایه بجز زبان ندارد
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که دعا و طلب کمک تنها از زبان است و چیزی بیشتر از آن در اختیار ندارد.
وان نیز جز از برای مدحتدر کارگه دهان ندارد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که سخنان او تنها برای ستایش دیگران بیان می‌شود و در واقع هدفی جز این ندارد.
ای آنکه رهی توقّع خیرالّا ز تو در جهان ندارد
هوش مصنوعی: ای کسی که در این دنیا هیچکس جز تو به خیر و نیکی امیدی ندارد.
با زاری گشت بنده لیکنجز بر در تو دکان ندارد
هوش مصنوعی: بنده با تمام درد و زاری که دارد، اما هیچجا جز در درگاه تو نمیتواند جایی برای خود داشته باشد.
شد شعر فروش زانکه هر کسکو شعر فروخت نان ندارد
هوش مصنوعی: شعر فروشی به اوج خود رسیده که هر کسی شعر بفروشد، دیگر نمیتواند زندگی مناسبی داشته باشد.
شایستۀ چون تو مشتریّیاطلس بجز آسمان ندارد
هوش مصنوعی: برای کسی که شایسته و باارزش است، مانند تو، هیچ چیز باارزشی جز آسمان وجود ندارد.
چون لایق بندگان درگاهچیزیست که جر فلان ندارد
هوش مصنوعی: چیزی که شایسته بندگان درگاه است، چیزی نیست که فقط به یک شخص خاص محدود باشد.
از روی کرم قبول فرمایهر چند محلّ آن ندارد
هوش مصنوعی: لطفاً به خاطر لطف و بزرگواریتان این درخواست را بپذیرید، هرچند که شاید لیاقت آن را نداشته باشم.
ور حاجت وی روا کنی نیززان لطف جز این گمان ندارد
هوش مصنوعی: اگر نیاز او را برآوری، او جز این تصور ندارد که این لطفی از جانب توست.
مقصود بهر چه حاصل آیدصاحب نظرش گران ندارد
هوش مصنوعی: مقصود از هر چیزی که به دست بیاید، برای کسی که اهل نظر است، ارزش بالایی ندارد.
آن کیست که خود زاهل معنی؟تشریف تو رایگان ندارد
هوش مصنوعی: این کیست که بدون درک و فهم، خود را به جایی میرساند؟ مقام و منزلت تو بیهزینه و رایگان نیست.
بر درگه تو من گدا نیزگر سود کنم زیان ندارد
هوش مصنوعی: هر چند من فقیر و نیازمند هستم، اما اگر به حضور تو بیایم و چیزی به دست آورم، حتی اگر نتیجهاش برای من خوب نباشد، برایم مهم نیست.